МОСКОВСКАЯ ПЕСНЯ
Всю ночь на улице мело,
И за окном белым-бело,
И толще справочника свежий календарь,
И дворник, маленький таджик,
С лопатой по двору кружит
На языке Хайяма матеря январь.
Забыты праздники давно,
Как прошлогоднее кино,
Сюжет, которого не вспомнить никому.
А я несу тебе цветы,
Чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одному.
Я знаю точно: растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
Прогноз погоды – снегопад,
В заторах улицы стоят,
Машины как сугробы с выхлопной трубой.
И из приёмников FM
Непобедимый «Boney M»
Поёт, как на Багамах плещется прибой.
Народ торопится, скользит,
Теряя варежки в грязи,
Ко входу в недра всепогодного метро.
И я с цветами под пальто,
Спешу сказать тебе про то,
Что вопреки прогнозам метеобюро…
Я знаю точно: растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
К палатке с надписью «Табак»
Какой-то уличный остряк,
Приклеил объявленье «Лыжи на прокат».
Но шутки гражданам не в кайф,
Поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад.
Пенсионеры и врачи,
Негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии теперь одна семья.
И только бойкий карапуз,
Похожий на большой арбуз,
Сидит на санках, улыбаясь, как и я…
Он знает точно: растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
Мы знаем точно: растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт,
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.
CANZONE MOSCOVITA
Tutta la notte – tormenta di neve,
E fuori della finestra è tutto bianco-bianco,
Ed è più spesso dell’elenco telefonico il fresco calendario,
E lo spazzino, un piccolo tagiko,
Gironzola con la pala per il cortile
Maledicendo gennaio nella lingua di Ḫayyām.
Dimenticate son le feste da un pezzo,
Come il cinema dello scorso anno
La cui trama non ricorda più nessuno.
E io ti porto dei fiori
Perché al più presto tu venga a sapere
Una cosa che per ora so soltanto io.
Lo so per certo: si sta sciogliendo il ghiaccio,
Nella calma di mezzanotte il rigogolo intonerà il suo canto.
E come una fanciulla fulva ancor calda per il sonno
Nel mondo intirizzito giungerà
Le previsioni del tempo danno nevicate,
Negli ingorghi delle vie, giacciono
Le macchine come culmuli di neve con il tubo di scappamento.
E dagli apparecchi FM
L’invincibile “Boney M”
Canta, come alle Bahamas sciaborda la risacca.
La gente va di fretta, scivola,
Smarrendo le manopole nel fango,
Verso l’entrata nelle viscere del metrò che con ogni tempo va.
E io con i fiori sotto il cappotto
M’affretto per venirti a dirti qualcosa
Che malgrado le previsioni dell’ufficio meteo…
Lo so per certo: si sta sciogliendo il ghiaccio,
Nella calma di mezzanotte il rigogolo intonerà il suo canto.
E come una fanciulla fulva ancor calda per il sonno
Nel mondo intirizzito giungerà
Al chiosco con l’insegna “Tabacchi”
Qualche buontempone ambulante
Ha attaccato l’annuncio “Noleggio sci”.
Ma ai cittadini non sono in vena di scherzi
Dato che nel loro abituale “drive”
Così d’improvviso s’è intromessa la nevicata.
Pensionati e medici,
Negozianti e tessitori
Nella calamità naturale son ora un’unica famiglia.
E soltanto quel vivace pacioccone,
Che somiglia a una grande anguria,
Siede sulla slitta sorridendo, come me…
Lo sa per certo: si sta sciogliendo il ghiaccio,
Nella calma di mezzanotte il rigogolo intonerà il suo canto.
E come una fanciulla fulva ancor calda per il sonno
Nel mondo intirizzito giungerà
Lo sappiamo per certo: si sta sciogliendo il ghiaccio,
Nella calma di mezzanotte il rigogolo intonerà il suo canto.
E come una fanciulla fulva ancor calda per il sonno
