lunedì 1 novembre 2010

AMORE FRATERNO (БРАТСКАЯ ЛЮБОВЬ)

KINO - КИНО

Parole e musica:
Viktor Coj
Anno: 1985
Album: Neizvestnye pesni
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Братская любовь su vitya-tsoy.narod.ru
Video di Братская любовь su youtube (fotomontaggio)


БРАТСКАЯ ЛЮБОВЬ


Я встретил её, я встретил её:

Она шла в кино,

И я пошёл следом.

Я рядом купил билет.

И я подумал о том, что она

Может быть для меня сестрой.

И как раз в это время в зале

Погас весь свет.


Ах, эта братская любовь.

Живёт во мне, горит во мне.

Ах, эта братская любовь.

Живёт во мне, сожжёт меня дотла.


Мы были в зале,

И герои всех фильмов смотрели на нас,

Играли для нас, пели для нас.

И я ей сказал, что она лучше всех.

И что я очень рад.

А она улыбнулась и сказала,

Что я ей как брат.


Ах, эта братская любовь.

Живёт во мне, горит во мне.

Ах, эта братская любовь.

Живёт во мне, сожжёт меня дотла.



AMORE FRATERNO


La incontrai, la incontrai,

Lei andava al cinema,

E io le andai dietro.

Comprai il biglietto accanto a lei.

E pensai che lei

Poteva essere per me una sorella.

E proprio in quel momento nella sala

Si spensero tutte le luci.


Ah, quest’amore fraterno.

Vive dentro di me, brucia dentro di me.

Ah, quest’amore fraterno.

Vive dentro di me, mi ridurrà in cenere.


Noi eravamo nella sala,

E gli eroi di tutti i film ci guardavano,

Recitavano per noi, cantavano per noi.

E io le dissi che lei era la migliore di tutte.

E che ero molto felice

E lei sorrise e mi disse

Che per lei ero come un fratello.


Ah, quest’amore fraterno.

Vive dentro di me, brucia dentro di me.

Ah, quest’amore fraterno.

Vive dentro di me, mi ridurrà in cenere.

Nessun commento:

Posta un commento