GUERRA (ВОЙНА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1986

Album: Gruppa krovi; Poslednij geroj

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Война su vitya-tsoy.narod.ru

Video di Война su youtube (live ad Alma-Ata, 1989)

Video di Война su youtube (live "Olimpijskij", 1990)

Video di Война su youtube (live "Luzhniki", 1990)

Video di Война su youtube (dal film "Kriminal'nyj talant", 1988)

ВОЙНА

Покажи мне людей, уверенных в завтрашнем дне.

Нарисуй мне портреты погибших на этом пути.

Покажи мне того, кто выжил один из полка.

Но кто-то должен стать дверью,

А кто-то замком, а кто-то ключом от замка.

Земля.

Небо.

Между землёй и небом – война.

И где бы ты ни был,

Что бы ты ни делал, –

Между землёй и небом – война.

Где-то есть люди, для которых есть день и есть ночь.

Где-то есть люди, у которых есть сын и есть дочь.

Где-то есть люди, для которых теорема верна.

Но кто-то станет стеной,

А кто-то плечом, под которым дрогнет стена.

Земля.

Небо.

Между землёй и небом – война.

И где бы ты ни был,

Что бы ты ни делал, –

Между землёй и небом – война.

GUERRA

Fammi vedere delle persone sicure nel domani.

Disegnami i ritratti dei caduti lungo questo cammino.

Fammi vedere l’unico sopravvissuto di tutto il reggimento.

Ma qualcuno deve farsi porta,

E qualcuno serratura, e qualcuno la chiave per aprirla.

Terra.

Cielo.

Tra la terra e il cielo – guerra.

E dovunque tu sia,

Qualunque cosa tu faccia,

Tra la terra e il cielo – guerra.

Da qualche parte ci sono persone per le quali c’è il giorno e c’è la notte.

Da qualche parte ci sono persone che hanno un figlio e hanno una figlia.

Da qualche parte ci sono persone per le quali il teorema è esatto.

Ma qualcuno si farà muro,

E qualcuno la spalla sotto cui esso vacillerà.

Terra.

Cielo.

Tra la terra e il cielo – guerra.

E dovunque tu sia,

Qualunque cosa tu faccia,

Tra la terra e il cielo – guerra.