domenica 31 ottobre 2010

IL FORMICAIO (МУРАВЕЙНИК)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1990
Album: Čërnyj al’bom
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Муравейник su vitya-tsoy.narod.ru
Video di Муравейник su youtube (clip animazione, 2008)
Video di Муравейник su youtube (cover)
Video di Муравейник su youtube (Z-exit)


МУРАВЕЙНИК


Начинается новый день,

И машины туда-сюда.

Раз уж солнцу вставать не лень,

И для нас, значит, – ерунда.

Муравейник живёт:

Кто-то лапку сломал – не в счёт.

А до свадьбы заживёт.

А помрёт – так помрёт.


Я не люблю, когда мне врут.

Но от правды я тоже устал.

Я пытался найти приют,

Говорят, что плохо искал.

И я не знаю, каков процент

Сумасшедших на данный час.

Но если верить глазам и ушам –

Больше в несколько раз.


И мы могли бы вести войну

Против тех, кто против нас.

Так как те, кто против тех, кто против нас,

Не справляются с ними без нас.

Наше будущее – туман.

В нашем прошлом то ад, то рай.

Наши деньги не лезут в карман.

Вот и утро – вставай.


Я не люблю, когда мне врут.

Но от правды я тоже устал.

Я пытался найти приют,

Говорят, что плохо искал.

И я не знаю, каков процент

Сумасшедших на данный час.

Но если верить глазам и ушам –

Больше в несколько раз.



IL FORMICAIO


Comincia il nuovo giorno

E le macchine vanno qua e là.

E visto che il sole ha voglia di alzarsi,

Anche per noi allora è una sciocchezza.

Il formicaio vive:

Qualcuno si è rotto una zampetta – ma non conta.

Per le nozze guarirà.

E se dovrà morire, morirà.


Non amo quando mi dicono bugie.

Ma anche della verità io sono stanco.

Ho provato a trovare asilo

Dicono che ho cercato male.

E non so quale sia la percentuale

Di pazzi al momento attuale.

Ma a credere agli occhi e alle orecchie

È aumentata di parecchio.


E noi potremmo fare la guerra

Contro quelli che sono contro di noi.

Poiché quelli che sono contro quelli che sono contro di noi

Non ce la faranno contro di loro senza di noi.

Il nostro futuro è nebbioso.

Nel nostro passato tratti d’inferno e di paradiso.

I nostri soldi non entrano nelle tasche.

Ecco il mattino – alzati.


Non amo quando mi dicono bugie.

Ma anche della verità io sono stanco.

Ho provato a trovare asilo

Dicono che ho cercato male.

E non so quale sia la percentuale

Di pazzi al momento attuale.

Ma a credere agli occhi e alle orecchie

È aumentata di parecchio.

Nessun commento:

Posta un commento