domenica 21 novembre 2010

JAS’ FALCIAVA IL TRIFOGLIO (КАСІЎ ЯСЬ КАНЮШЫНУ)

CANZONE POPOLARE BIELORUSSA - БЕЛАРУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica:
popolari
Genere: canzone popolare bielorussa
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Касіў Ясь канюшыну (Pesnyary, 1971)
Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (televisione bielorussia, 1971)
Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (Pesnjary, live)
Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (Slavjanskij bazar, 2010)
Video di Касіў Ясь канюшыну su youtube (Anželika Agurbaš)



КАСІЎ ЯСЬ КАНЮШЫНУ


Касіў Ясь канюшыну,

Касіў Ясь канюшыну,

Касіў Ясь канюшыну,

Паглядаў на дзяўчыну.


А дзяўчына жыта жала,

А дзяўчына жыта жала,

А дзяўчына жыта жала,

Ды на Яся паглядала.


Ці ты Ясь, ці ты не,

Ці ты Ясь, ці ты не,

Ці ты Ясь, ці ты не,

Спадабаўся ты мне.


Кінуў Яська касіць,

Кінуў Яська касіць,

Кінуў Яська касіць,

Пайшоў мамку прасіць.


Люба мамка мая,

Люба мамка мая,

Люба мамка мая,

Ажані ж ты мяне.


Дык бяры ж ты Станіславу,

Дык бяры ж ты Станіславу,

Дык бяры ж ты Станіславу,

Каб сядзела на ўсю лаву.


Станіславу не хачу,

Станіславу не хачу,

Станіславу не хачу,

Бо на лаву не ўсаджу.


Дык бяры ж ты Яніну,

Дык бяры ж ты Яніну,

Дык бяры ж ты Яніну,

Працавітую дзяўчыну.



JAS’ FALCIAVA IL TRIFOGLIO


Jas’ falciava il trifoglio,

Jas’ falciava il trifoglio,

Jas’ falciava il trifoglio,

E vide una ragazza.


E la ragazza mieteva la segale,

E la ragazza mieteva la segale,

E la ragazza mieteva la segale,

Ma vide Jas’.


Sei tu Jas’, o non lo sei,

Sei tu Jas’, o non lo sei,

Sei tu Jas’, o non lo sei,

Mi sei proprio piaciuto.


Smise Jas’ka di falciare,

Smise Jas’ka di falciare,

Smise Jas’ka di falciare,

Andò a implorare la mamma.


Mammina mia cara,

Mammina mia cara,

Mammina mia cara,

Fammi sposare.


Allora prendi Stanislava,

Allora prendi Stanislava,

Allora prendi Stanislava,

Che siede su tutta la panca.


Stanislava non la voglio,

Stanislava non la voglio,

Stanislava non la voglio,

Ché sulla panca non ci sta.


Allora prendi Janina,

Allora prendi Janina,

Allora prendi Janina,

Ragazza laboriosa.

Nessun commento:

Posta un commento