giovedì 6 maggio 2010

IL CUCULO (КУКУШКА)

KINO - КИНО

Parole e musica:
Viktor Coj
Anno: 1990
Album: Čërnyj al’bom
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Кукушка sul sito vitya-tsoy.narod.ru
Ascolto di Кукушка sul www.moskva.fm (Zemfira, 2000)
Ascolto di Кукушка sul sito vitya-tsoy.narod.ru (Bi-2, cover, 2000)
Video di Кукушка su youtube (Zemfira, live, 2007)
Video di Кукушка su youtube (Kristall-Balalajka, live)


КУКУШКА


Песен, ещё не написанных, сколько,

Скажи кукушка,

Пропой?

В городе мне жить или на выселках?

Камнем лежать

Или гореть звездой,

Звездой?


Солнце моё, взгляни на меня:

Моя ладонь превратилась в кулак.

И если есть порох, дай огня.

Вот так.


Кто пойдёт по следу одинокому?

Сильные да смелые головы сложили в поле,

В бою.

Мало кто остался в светлой памяти,

В трезвом уме да с твёрдой рукой в строю.

В строю.


Солнце моё, взгляни на меня:

Моя ладонь превратилась в кулак.

И если есть порох, дай огня.

Вот так.


Где же ты теперь, воля вольная,

С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь?

Ответь!

Хорошо с тобой да плохо без тебя.

Голову да плечи терпеливые под плеть.

Под плеть.


Солнце моё, взгляни на меня:

Моя ладонь превратилась в кулак.

И если есть порох, дай огня.

Вот так.



IL CUCULO


Quante canzoni non sono ancora state scritte?

Dimmi cuculo,

Canta.

Devo vivere in città o in un cascinale?

Giacere come una pietra

O brillare come una stella,

Come una stella?


Dolcezza mia, guardami:

Il palmo della mano mi si è trasformato in pugno.

E se c’è polvere, fai fuoco.

E tanto fa.


Chi andrà dietro a una traccia solitaria?

Forti e audaci capi sono caduti sul campo,

In battaglia.

Sono rimasti in pochi capaci di intendere e di volere,

Con mente sobria e mano salda sulla breccia,

Sulla breccia.


Dolcezza mia, guardami:

Il palmo della mano mi si è trasformato in pugno.

E se c’è polvere, fai fuoco.

E tanto fa.


Ma dove sei ora, libera libertà,

Con chi aspetti ora l’alba carezzevole?

Rispondi!

Va bene con te e male senza di te.

La testa e le spalle pazienti sotto la frusta.

Sotto la frusta.


Dolcezza mia, guardami:

Il palmo della mano mi si è trasformato in pugno.

E se c’è polvere, fai fuoco.

E tanto fa.


Nessun commento:

Posta un commento