Bulat Okudžava
Когда мне в невмочь пересилить беду,
Когда наступает отчаянье,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
В последний,
В случайный.
Полночный троллейбус, по улицам мчи,
Верши по бульварам круженье,
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Крушение,
Крушение.
Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
Твои пассажиры – матросы твои –
Приходят
На помощь.
Я с ними не раз уходил от беды,
Я с ними прикасался плечами,
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье,
В молчанье.
Полночный троллейбус плывёт по Москве,
Москва, как река, затухает,
И боль, что скворчонком стучала в виске,
Стихает,
Стихает.
L’ULTIMO FILOBUS
Quando non ce la faccio a sopportare le disgrazie,
Quando sopravviene la disperazione,
Salgo sul filobus blu in corsa,
Sull’ultimo,
Su uno qualunque.
Filobus di mezzanotte, precipitati per le vie,
Conduci il tuo vagolare lungo i boulevard,
Per raccattare tutti coloro che sono deragliati
Nella notte,
Nella notte.
Filobus di mezzanotte, aprimi le tue porte!
So bene come nella notte freddolosa
I tuoi passeggeri – i tuoi marinai –
Vengano
In aiuto.
Assieme a loro più di una volta ho eluso i miei guai,
Sostenendoci spalla a spalla,
Quanta bontà, provate a immaginarlo,
Nel silenzio,
Nel silenzio.
Il filobus di mezzanotte veleggia per Mosca,
Mentre Mosca, come un fiume, si attenua,
E il dolore, che come uno stornello pulsava nelle tempie,
Si estingue,
Nessun commento:
Posta un commento