Parole: Konstantin Podrevskij
Musica: Boris Fomin
Anno: 1924
Genere: Romanze russe
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Aleksandr Vertinskij)
Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Ženja Ševčenko, 2002)
Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Michail Šufutinskij, 1989)
Ascolto di Дорогой длинною su www.moskva.fm (Zolotoe kol'co, 2006)
Video di Дорогой длинною su youtube (Aleksandr Vertinskij)
Video di Дорогой длинною su youtube (Oleg Pogudin, Evgenij Djatlov, 1998)
Video di Дорогой длинною su youtube (Nani Bregvadze, da film "Moskva v notach", 1969)
Video di Дорогой длинною su youtube (Gizel' Izmailova)
Video di Дорогой длинною su youtube (Vitas)
Video di Дорогой длинною su youtube (Tatjana Bulanova, 2010)
Video di Дорогой длинною su youtube (Pesnjary)
Storia di Дорогой длинною (in russo)
Ехали на тройке с бубенцами,
А в дали мелькали огоньки,
Эх, когда бы мне теперь за Вами,
Душу бы развеять от тоски.
Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли.
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною, да семиструнную,
Что по ночам так мучила меня.
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною, да семиструнную,
Что по ночам так мучила меня.
В даль родную новыми путями,
Нам отныне ехать суждено,
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно.
Ехали на тройке с бубенцами,
А в дали мелькали огоньки,
Эх, когда бы мне теперь за Вами,
Душу бы развеять от тоски.
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною, да семиструнную,
Что по ночам так мучила меня.
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною, да семиструнную,
Что по ночам так мучила меня.
SULLA LUNGA STRADA
Correvamo sulla trojka coi sonagli,
E in lontananza baluginavano dei fuochi,
Eh, quando potrò ora venirVi a prendere
E dissipare l’anima dalla malinconia.
Sembra proprio che abbiamo cantato invano,
Bruciando inutilmente una notte dopo l’altra.
Se l’abbiamo fatta finita col passato,
Pure quelle notti se ne sono andate.
SULLA LUNGA STRADA
Correvamo sulla trojka coi sonagli,
E in lontananza baluginavano dei fuochi,
Eh, quando potrò ora venirVi a prendere
E dissipare l’anima dalla malinconia.
Sembra proprio che abbiamo cantato invano,
Bruciando inutilmente una notte dopo l’altra.
Se l’abbiamo fatta finita col passato,
Pure quelle notti se ne sono andate.
Sulla lunga strada, in una notte di luna,
E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
E con quell’antica chitarra a sette corde
Che durante la notte tanto mi tormentava.
Sulla lunga strada, in una notte di luna,
E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
E con quell’antica chitarra a sette corde
Che durante la notte tanto mi tormentava.
Nella lontananza natia lungo nuove strade
D’ora in poi ci è destinato andare,
Correvamo sulla trojka coi sonagli,
Ma ormai è da un pezzo che siamo passati.
Correvamo sulla trojka coi sonagli,
E in lontananza baluginavano dei fuochi,
Eh, quando potrò mai venirVi a prendere
E dissipare l’anima dalla malinconia.
Sulla lunga strada, in una notte di luna,
E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
E con quell’antica chitarra a sette corde
Che durante la notte tanto mi tormentava.
Sulla lunga strada, in una notte di luna,
E con quella canzone che tintinnando vola lontano,
E con quell’antica chitarra a sette corde
Che durante la notte tanto mi tormentava.
Nessun commento:
Posta un commento