KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1990
Album: Čërnyj al’bom
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
Video di Нам с тобой su youtube (Kino, fotoslide)
Video di Нам с тобой su youtube (Z-Exit)
Video di Нам с тобой su youtube (cover, 2005)
Здесь непонятно, где лицо, а где рыло.
И непонятно, где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы,
А рыба проходит сквозь сеть.
И не ясно, где море, где суша,
Где золото, а где медь,
Что построить и что разрушить.
И кому и зачем здесь петь.
Нам с тобой голубых небес навес.
Нам с тобой станет лес глухой стеной.
Нам с тобой из заплёванных колодцев не пить.
План такой нам с тобой.
Здесь камни похожи на мыло,
А сталь похожа на жесть.
И слабость как сила.
И правда как лесть.
И не ясно, где мешок, а где шило.
И не ясно, где обида, а где месть.
И мне не нравится то, что здесь было.
И мне не нравится то, что здесь есть.
Нам с тобой голубых небес навес.
Нам с тобой станет лес глухой стеной.
Нам с тобой из заплёванных колодцев не пить.
План такой нам с тобой.
Чёрная ночь да в реке вода.
Нам с тобой и беда станет – не беда.
Ну, решай!
Эх, была не была, прости и прощай.
План такой нам с тобой.
PER NOI DUE
PER NOI DUE
Qui non si capisce dov’è il viso e dove il grugno.
E non si capisce dov’è il bastone e dove la carota.
Qui non si conficca la forca nel fieno.
E il pesce passa attraverso la rete.
E non è chiaro dov’è il mare e dove la terraferma.
Dov’è l’oro e dove il rame.
Cosa costruire e cosa distruggere.
E chi deve cantare e per quale motivo.
Per noi due una tettoia di cieli azzurri.
Per noi due il bosco diventerà un muro cieco.
A noi due non è dato bere dai pozzi pieni di schifo.
Un bel programma per noi due.
Qui le pietre assomigliano al sapone,
E l’acciaio assomiglia alla latta.
E la debolezza pare forza.
E la verità pare lusinga.
E non è chiaro dov’è il sacco e dove il gatto.
E non è chiaro dov’è l’offesa, dove la vendetta.
E non mi piace quello che c’era qui.
E non mi piace quello che c’è qui.
Per noi due una tettoia di cieli azzurri.
Per noi due il bosco diventerà un muro cieco.
A noi due non è dato bere dai pozzi pieni di schifo.
Un bel programma per noi due.
Nera è la notte e nel fiume scorre l’acqua.
Per noi due anche una disgrazia non sarà più tale.
Su, deciditi!
Eh, o la va o la spacca, e arrivederci.
Un bel programma per noi due.
Nessun commento:
Posta un commento