KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1982
Album: Neizvestnye pesni
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
(ПЕСНЯ ДЛЯ БГ)
Последнее время я редко был дома,
Так что даже отвыкли звонить мне друзья.
В разъездах, разгулах конца лета симптомы
Совсем перестали уж мучить меня.
И я подумал, что осень – это тоже неплохо.
И что осенью – слякоть и сер первый снег.
И что холод ветров я буду чувствовать боком,
Опьянённый сознаньем того, что я – человек.
И этой осенью много дней чьих-то рождений.
И уж я постараюсь на них побывать.
А потом, игнорируя лужи и слякоть,
Я приду домой пьяный и мешком повалюсь на кровать.
Утром рано я встану и отправлюсь учиться.
И с похмелья я буду смеяться над всем.
Скоро будет зима, чтобы в весне раствориться.
А потом будет лето – неизвестно зачем...
И я начал за здравие, а кончу я плохо.
Написав наш порядковый номер – «600».
С чьих-то старых столов подбираю я крохи,
И не в силах сказать, что принёс этот год.
PRESTO SARÀ INVERNO
PRESTO SARÀ INVERNO
(CANZONE PER BG*)
Ultimamente mi son trovato raramente a casa,
Tanto che perfino gli amici han perso l’abitudine di telefonarmi.
Nei viaggi e nelle baldorie di fine estate i sintomi
Hanno ormai smesso del tutto di tormentarmi.
E ho pensato che anche l’autunno non è poi così male.
E che in autunno c’è la fanghiglia ed è grigia la prima neve.
E che il freddo dei venti lo sentiro solamente di fianco,
Inebriato dalla consapevolezza di essere un uomo.
E quest’autunno ci sono molti compleanni
E io cercherò di non perdermene neanche uno.
E poi, ignorando pozzanghere e fanghiglia,
Tornerò a casa ubriaco e come un sacco mi abbatterò sul letto.
Mi alzerò al mattino presto e andrò a studiare.
E smaltendo la sbornia me la riderò di tutto.
Presto sarà inverno, per dileguarsi nella primavera.
E dopo sarà estate – chissà poi perché…
E ho cominciato piuttosto bene, ma finirò male,
Dopo aver scritto il nostro numero progressivo – «600».
Raccolgo le briciole da chissà quali vecchi tavoli
E non sono in grado di dire che cos’ha portato questo anno.
* Boris Grebenščikov, leader del gruppo Akvarium
Nessun commento:
Posta un commento