CIUFFOLOTTI (СНЕГИРИ)

SERGEJ TROFIMOV - СЕРГЕЙ ТРОФИМОВ

Parole e musica: Sergej Trofimov

Anno: 2001

Genere: Pop

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Снегири su www.moskva.fm

Video di Снегири su youtube (clip)

Video di Снегири su youtube (live al Cremlino)

Video di Снегири su youtube (live, 2008)

СНЕГИРИ

За окошком снегири греют куст рябиновый.

Наливные ягоды рдеют на снегу.

Я сегодня ночевал с женщиной любимою,

Без которой дальше жить просто не могу.

У меня своя семья, жизнь давно очерчена,
Но себя не обмануть, сколько не хитри.

С этой женщиною я словно небом венчанный

И от счастья своего пьяный до зари.

Я смотрю в её глаза, словно море синие.
И прощаясь у дверей, обнимаю вновь.
А рябина на снегу плачет белым инеем,
Как продрогшая моя поздняя любовь.

За окошком снегири греют куст рябиновый.
Наливные ягоды рдеют на снегу.
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.

CIUFFOLOTTI

Dietro la finestra i ciuffolotti scaldano un cespuglio di sorbo.

Le bacche rosse succose si diradano sulla neve.

Oggi ho passato la notte con la donna amata,

Senza la quale non posso più vivere.

Ho una mia famiglia, la vita è da tempo tracciata,

Ma non mi posso autoingannare, per quanto ci provi.

Con questa donna è come fossi sposato dal cielo

E per la propria felicità ubriaco fino all’alba.

Guardo nei suoi occhi, blu come il mare.

E salutandoci sulla porta, l’abbraccio di nuovo.

E il sorbo sulla neve piange di brina bianca,

Come il mio tremolante amore tardivo.

Dietro la finestra i ciuffolotti scaldano un cespuglio di sorbo.

Le bacche rosse succose si diradano sulla neve.

Oggi ho passato la notte con la donna amata,

Senza la quale non posso più vivere.