Parole e musica: Viktor Coj
САША
Саша очень любит книги про героев и про месть.
Саша хочет быть героем, а он такой и есть.
Саша носит шляпу, в шляпе страусиное перо.
Он хватает шпагу и цепляет её прямо на бедро.
Мастер слова и клинка,
Он глядит в свою ладонь,
Он пришёл издалека.
И прошёл через огонь.
Саша бьётся на дуэли, охраняя свою честь.
Шпагой колет он врага и предлагает ему сесть.
Он гоняет негодяев хворостиной как коров.
Саша раздаёт крестьянам негодяйское добро.
Мастер слова и клинка,
Он глядит в свою ладонь,
Он пришёл издалека.
И прошёл через огонь.
Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам.
В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам.
Дамы из высоких окон бросают лепестки.
Он борец за справедливость, и шаги его легки.
Мастер слова и клинка,
Он глядит в свою ладонь,
Он пришёл издалека.
И прошёл через огонь.
Он поёт под мандолину и красив как Аполлон.
По латыни Саша может говорить как Цицерон.
Он не знает, что такое неприступная стена.
Саша взглядом на охоте убивает кабана.
Мастер слова и клинка,
Он глядит в свою ладонь,
Он пришёл издалека.
И прошёл через огонь.
SAŠA
Saša ama molto i libri con storie di eroi e vendette.
Saša vuole essere un eroe, e di fatto lo è.
Saša porta un cappello con una penna di struzzo.
Brandisce la spada e se l’appunta al fianco.
Maestro della parola e della lama,
Si guarda il palmo della mano,
Lui è giunto da lontano.
Ed è passato attraverso il fuoco.
Saša si batte in duello, difendendo il proprio onore.
Con la spada colpisce il nemico e lo invita ad accomodarsi.
Saša con la verga scaccia i mascalzoni come mucche.
E distribuisce ai contadini i loro beni di furfanti.
Maestro della parola e della lama,
Si guarda il palmo della mano,
Lui è giunto da lontano.
Ed è passato attraverso il fuoco.
Le dame van pazze per Saša, Saša va pazzo per le dame.
A mezzanotte Saša s’arrampica da una dama e se ne va al mattino.
Le dame dalle loro alte finestre gli gettano i petali.
Lui combatte per la giustizia, e i suoi passi son leggeri.
Maestro della parola e della lama,
Si guarda il palmo della mano,
Lui è giunto da lontano.
Ed è passato attraverso il fuoco.
Canta al suono del mandolino ed è bello come Apollo.
E in latino Saša sa parlare come Cicerone.
Non conosce muraglie inespugnabili.
A caccia Saša uccide un cinghiale con lo sguardo.
Maestro della parola e della lama,
Si guarda il palmo della mano,
Lui è giunto da lontano.
Ed è passato attraverso il fuoco.
Nessun commento:
Posta un commento