Parole e musica: Viktor Coj
В НАШИХ ГЛАЗАХ
Постой! Не уходи!
Мы ждали лета – пришла зима.
Мы заходили в дома, но в домах шёл снег.
Мы ждали завтрашний день,
Каждый день ждали завтрашний день.
Мы прячем глаза за шторами век.
В наших глазах крики «Вперёд!».
В наших глазах окрики «Стой!».
В наших глазах рождение дня.
И смерть огня.
В наших глазах звёздная ночь.
В наших глазах потерянный рай.
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!
Мы хотели пить – не было воды.
Мы хотели света – не было звезды.
Мы выходили под дождь и пили воду из луж.
Мы хотели песен – не было слов.
Мы хотели спать – не было снов.
Мы носили траур – оркестр играл туш.
В наших глазах крики «Вперёд!».
В наших глазах окрики «Стой!».
В наших глазах рождение дня.
И смерть огня.
В наших глазах звёздная ночь.
В наших глазах потерянный рай.
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!
NEI NOSTRI OCCHI
Aspetta! Non andartene!
Noi aspettavamo l’estate – ed è arrivato l’inverno.
Noi entravamo nelle case, ma nelle case nevicava.
Noi aspettavamo il domani,
Ogni giorno aspettavamo il domani.
Nascondiamo gli occhi dietro le tende delle palpebre.
Nei nostri occhi le urla «Avanti!».
Nei nostri occhi i richiami «Ferma!».
Nei nostri occhi la nascita del giorno.
E la morte del fuoco.
Nei nostri occhi la notte stellata.
Nei nostri occhi il paradiso perduto.
Nei nostri occhi la porta chiusa.
Di cos’hai bisogno? Scegli!
Volevamo bere – non c’era acqua.
Volevamo luce – non c’erano stelle.
Uscivamo sotto la pioggia e bevevamo dalle pozzanghere.
Volevamo canzoni – non c’erano parole.
Volevamo dormire – non c’erano sogni
Portavamo il lutto – l’orchestra suonava fanfare.
Nei nostri occhi le urla «Avanti!».
Nei nostri occhi i richiami «Ferma!».
Nei nostri occhi la nascita del giorno.
E la morte del fuoco.
Nei nostri occhi la notte stellata.
Nei nostri occhi il paradiso perduto.
Nei nostri occhi la porta chiusa.
Nessun commento:
Posta un commento