SPERANZA (НАДЕЖДА)

Parole: Nikolaj Dobronravyj
Musica: Aleksandra Pachmutova
Anno: 1971
Genere: Canzoni dell'epoca sovietica
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Надежда su www.moskva.fm (Anna German, 1971)

НАДЕЖДА

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов…
Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты…

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду, –
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы…

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели…
Снова между нами города.
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

Надежда – мой компас земной,
А удача – награда за смелость.
А песни…
Довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

SPERANZA

Brilla una stella sconosciuta.

Di nuovo siam strappati via da casa.

Di nuovo tra di noi le città,

Le luci di decollo degli aerodromi…

Qui abbiamo nebbie e piogge.

Qui abbiamo albe gelide.

Qui lungo un percorso ignoto

Ci aspettano trame intricate…

Speranza – la mia bussola terrestre,

E la fortuna – il premio per l’audacia.

E le canzoni…

Ne basta una,

Purché in essa si canti di casa.

Credimi, qui, da lontano,

Molte cose si perdono di vista, –

Si sciolgono le nubi temporalesche,

Sembrano assurde le offese.

Si deve solo imparare ad aspettare,

Si deve essere tranquilli e caparbi,

Per ricevere talvolta dalla vita

Scarni telegrammi di gioia…

Speranza – la mia bussola terrestre,

E la fortuna – il premio per l’audacia.

E le canzoni…

Ne basta una,

Purché in essa si canti di casa.

E non si deve come prima dimenticare

Tutto ciò che un tempo non avevamo finito di cantare,

I begl’occhi stanchi,

Le tormente turchine di Mosca…

Di nuovo tra di noi le città,

La vita ci separa come prima.

Nel cielo una stella sconosciuta

Brilla, come un monumento alla speranza.

Speranza – la mia bussola terrestre,

E la fortuna – il premio per l’audacia.

E le canzoni…

Ne basta una,

Purché in essa si canti di casa.