QUATTORDICENNE (ВОСЬМИКЛАССНИЦА)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1982

Album: 45

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Восьмиклассница sul sito vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Восьмиклассница su www.moskva.fm (Mumij Troll, 2000)

Video di Восьмиклассница su youtube (Viktor Coj live, 1986)

ВОСЬМИКЛАССНИЦА

Пустынной улицей вдвоём с тобой куда-то мы идём.

Я курю, а ты конфетки ешь.

И светят фонари, давно ты говоришь: «Пойдём в кино».

А я тебя зову в кабак, конечно.

Восьмиклассница.

Ты говоришь, что у тебя по географии трояк.

А мне на это просто наплевать.

Ты говоришь: из-за тебя там кто-то получил синяк.

Многозначительно молчу, и дальше мы идём гулять.

Восьмиклассница.

Мамина помада, сапоги старшей сестры.

Мне легко с тобой, а ты гордишься мной.

Ты любишь своих кукол и воздушные шары,

Но в десять ровно мама ждёт тебя домой.

Восьмиклассница.

QUATTORDICENNE

Per la via deserta ce ne andiamo insieme da qualche parte.

Io fumo e tu mangi caramelle.

E sono accesi i lampioni, e tu insisti: «Andiamo al cinema».

Ma io ti invito all’osteria, ovviamente.

Quattordicenne.

Tu dici che in geografia hai tre.

Ma a me non me ne può fregar di meno.

Tu dici che per te qualcuno là si è beccato un livido.

Taccio significativamente e poi andiamo a divertirci.

Quattordicenne.

Il rossetto della mamma, gli stivali della sorella maggiore.

Sono spensierato con te, e tu sei orgogliosa di me.

Ami le tue bambole e i tuoi palloncini,

Ma alle dieci in punto la mamma ti aspetta a casa.

Quattordicenne.