TENEREZZA (НЕЖНОСТЬ)

Parole: Sergej Grebennikov, Nikolaj Dobronravov

Musica: Aleksandra Pachmutova

Anno: 1965

Genere: Canzoni dell'epoca sovietica; canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Нежность su www.moskva.fm (Maja Kristalinskaja, 1965)

Ascolto di Нежность su www.moskva.fm (Tatjana Bulanova, 1997)

Ascolto di Нежность su www.moskva.fm (dal film "Tri topolja na pljuščiche", 1967)

Video di Нежность su youtube (Maja Kristalinskaja, 1965)

Video di Нежность su youtube (Tatjana Doronina, dal film "Tri topolja dlja pljuščiche", 1967)

Video di Нежность su youtube (Tatjana Bulanova)

Video di Нежность su youtube (Swedish Orchestra, 2009)

Video di Нежность su youtube (Marina von Stroganoff, in francese)

НЕЖНОСТЬ

Опустела без тебя Земля...

Как мне несколько часов прожить?

Так же падает в садах листва,

И куда-то всё спешат такси...

Только пусто на Земле одной

Без тебя, а ты...

Ты летишь, и тебе

Дарят звёзды

Свою нежность...

Так же пусто было на Земле,

И когда летал Экзюпери,

Так же падала листва в садах,

И придумать не могла Земля,

Как прожить ей без него, пока

Он летал, летал,

И все звёзды ему

Отдавали свою нежность...

Опустела без тебя Земля...

Если можешь, прилетай скорей...

TENEREZZA

Si è svuotata senza di te la Terra …

Come farò a trascorrere queste ore?

Lo stesso cadono nei giardini le foglie,

E da qualche parte s’affrettano i taxi…

Ma è vuoto sulla Terra solitaria

Senza di te, e tu…

Tu voli,

Mentre le stelle ti donano

La loro tenerezza…

Altrettanto vuoto era sulla Terra

Anche quando volava Exupéry,

Lo stesso cadevano nei giardini le foglie,

E la Terra non riusciva a inventarsi

Come avrebbe vissuto senza di lui,

Mentre lui volava, volava,

E tutte le stelle

Gli davano la loro tenerezza…

Si è svuotata senza di te la Terra …

Se puoi, arriva al più presto…