ГОСУДАРЫНЯ
Государыня,
Помнишь ли, как строили дом –
Всем он был хорош, да пустой;
Столько лет
Шили по снегу серебром,
Боялись прикоснуть кислотой;
Столько лет
Пели до седьмых петухов,
Пели, но боялись сказать.
Государыня,
Ведь если ты хотела врагов,
Кто же тебе смел отказать?
Так что же мы
До сих пор всё пьём эту дрянь,
Цапаем чертей за бока?
Нам же сказано,
Что утро не возьмёт свою дань,
Обещано, что ноша легка;
Так полно, зря ли мы
Столько лет всё строили дом –
Наша ли вина, что пустой?
Зато теперь
Мы знаем, каково с серебром;
Посмотрим, каково с кислотой...
SOVRANA
Sovrana,
Ricordi come costruimmo la casa –
Era bella in tutto, ma vuota;
Per quanti anni
Ricamammo la neve con l’argento,
Temendo di sfiorarla con l’acido;
Per quanti anni
Cantammo fino al settimo gallo,
Cantammo, ma di parlare avevamo paura.
Sovrana,
Dal momento che tu volevi dei nemici,
Chi avrebbe osato dirti di no?
E allora perché oggi
Stiamo ancor qui a bere questa porcheria,
A ubriacarci fino alla perdizione?
Ci fu ben detto
Che il mattino non avrebbe riscosso il suo tributo,
Promesso che il fardello sarebbe stato leggero;
Ma basta…, invano forse
Per tanti anni costruimmo la casa –
Ma è colpa nostra se è vuota?
Ora però
Sappiamo come va con l’argento;
Vedremo come andrà con l’acido…
Nessun commento:
Posta un commento