mercoledì 10 marzo 2010

IL PALLONCINO AZZURRO (ГОЛУБОЙ ШАРИК)

BULAT OKUDŽ
AVA - БУЛАТ ОКУДЖАВА

Parole e musica:

Bulat Okudžava

Anno: 1957
Genere: Cantautori
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Голубой шарик su ns.bard.ru
Video di Голубой шарик su youtube (clip con fotografie)
Video di Голубой шарик su youtube (eseguita da Boris Grebenščikov, clip con fotografie)


ГОЛУБОЙ ШАРИК


Девочка плачет: шарик улетел.

Её утешают, а шарик летит.


Девушка плачет: жениха всё нет.

Её утешают, а шарик летит.


Женщина плачет: муж ушёл к другой.

Её утешают, а шарик летит.


Плачет старушка: мало пожила…

А шарик вернулся, а он голубой.



IL PALLONCINO AZZURRO


La bambina piange: il palloncino è volato via.

La consolano, ma il palloncino vola.


La ragazza piange: ancora non ha il fidanzato.

La consolano, ma il palloncino vola.


La donna piange: il marito se n’è andato da un’altra.

La consolano, ma il palloncino vola.


Piange la vecchietta: non è stata una gran bella vita…

E il palloncino è tornato, ed è azzurro.

Nessun commento:

Posta un commento