FIN DOVE È ARRIVATO IL PROGRESSO (ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin

Musica: Evgenij Krylatov

Anno: 1979

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di До чего дошёл прогресс su www.pitermediaport.narod.ru (E. Kamburova, da "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di До чего дошёл прогресс su youtube (Elena Kamburova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)

Video di До чего дошёл прогресс su youtube (dal musical "Novye priklju

čenija Bremenskich ili vperëd v prošloe")

ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС

До чего дошёл прогресс,

До невиданных чудес,

Оказался на глубине

И поднялся до небес.

Позабыты хлопоты,

Остановлен бег.

Вкалывают роботы,

А не человек.

До чего дошёл прогресс,

Труд физический исчез

Да и умственный заменит

Механический процесс.

Позабыты хлопоты,

Остановлен бег.

Вкалывают роботы,

А не человек.

До чего дошёл прогресс

Стало времени в обрез,

А теперь гуляй по свету,

Хочешь с песней, хочешь – без.

Позабыты хлопоты,

Остановлен бег.

Вкалывают роботы,

Счастлив человек.

FIN DOVE È ARRIVATO IL PROGRESSO

Fin dove è arrivato il progresso,

Ha compiuto miracoli inauditi,

Si è inoltrato in profondità

E si è innalzato nel cielo.

Dimenticate le faccende,

Fermata la corsa,

Sgobbano i robot,

E non l’uomo.

Fin dove è arrivato il progresso,

Il lavoro fisico è scomparso

E pure quello mentale è sostituito

Dal progresso meccanico.

Dimenticate le faccende,

Fermata la corsa,

Sgobbano i robot,

E non l’uomo.

Fin dove è arrivato il progresso,

Non c’è mai abbastanza tempo,

E ora vai in giro per il mondo,

Vuoi con questa canzone, vuoi senza.

Dimenticate le faccende,

Fermata la corsa,

Sgobbano i robot,

E non l’uomo.