lunedì 5 luglio 2010

BOŠETUNMAJ (БОШЕТУНМАЙ)

KINO - КИНО

Parole e musica:
Viktor Coj
Anno: 1986
Album: Gruppa krovi
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Бошетунмай su www.moskva.fm
Video di Бошетунмай su youtube (live ad Alma-Ata, 1989)
Video di Бошетунмай su youtube (live a Irkutsk, 1990)
Video di Бошетунмай su youtube (live "Olimpijskij", 1990)
Video di Бошетунмай su youtube (live "Luzhniki", 1990)
Video di Бошетунмай su youtube (The Vjo, in ucraino)
Pagina di wikipedia su Бошетунмай (in russo)


БОШЕТУНМАЙ


Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,

Вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе.

Тот, у кого есть хороший жизненный план,

Вряд ли будет думать о чём-то другом.


Мы пьём чай в старых квартирах,

Ждём лета в старых квартирах,

В старых квартирах, где есть свет,

Газ, телефон, горячая вода, радиоточка,

Пол, паркет, санузел раздельный,

Дом кирпичный, одна семья,

Две семьи, три семьи,

Много подсобных помещений,

Первый и последний не предлагать,

Рядом с метро, центр.


Все говорят, что мы в месте.

Все говорят, но немногие знают – в каком.

А из наших труб идёт необычный дым.

Стой! Опасная зона! Работа мозга!

Бошетунмай.



BOŠETUNMAJ


Chi a quindici anni è scappato di casa

Difficilmente capirà chi ha studiato all’istituto.

Chi ha un buon progetto di vita

Difficilmente penserà a qualcosa d’altro.


Noi beviamo il tè nei vecchi appartamenti,

Aspettiamo l’estate nei vecchi appartamenti,

Nei vecchi appartamenti dove ci sono la luce,

Il gas, il telefono, l’acqua calda, la filodiffusione,

Il pavimento, il parquet, il bagno separato,

Il palazzo in mattone, una famiglia,

Due famiglie, tre famiglie,

Molti locali accessori,

Primo e ultimo piano esclusi,

Vicino al metrò, in centro.


Tutti dicono che noi siamo a posto.

Tutti dicono, ma pochi sanno – in quale.

E dai nostri tubi esce un insolito fumo.

Aspetta! Zona pericolosa! Lavoro del cervello!

Bošetunmaj.


Nessun commento:

Posta un commento