TU MI MANCHI - Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

SERGEJ TROFIMOV - СЕРГЕЙ ТРОФИМОВ

Parole e musica: Sergej Trofimov

Anno: 2003

Album: Ja skučaju po tebe

Genere: Pop

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Я скучаю по тебе su www.moskva.fm

Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

Казалось бы – ну что скучать? Всего семь дней разлуки,

А вот скучается, хоть волком вой!

Посуды кухонной гора – всё не доходят руки,

И я опять забыл полить столетник твой.

Друзья зовут: «Давай махнём на шашлыки, на дачу!».

А я не еду, мне милей мой сплин.

В привычной мизансцене дней всё выглядит иначе,

Когда невольно поживёшь один.

Я скучаю по тебе,

Как апостол – по святым мукам.

Я скучаю по тебе –

Вот какая штука...

Казалось бы, ну что скучать? Считается полезным

Недельку друг от друга отдохнуть.

И я всё пробую начать жить логикой железной,

Но в логику любовь никак не запихнуть.

И наш обыденный уклад, сложившийся годами,

Где суета сует владеет всем,

Мешает нам расслышать крик седого мирозданья,

Что мы живём не так и не за тем.

Я скучаю по тебе,

Как апостол – по святым мукам.

Я скучаю по тебе –

Вот какая штука...

Казалось бы, ну что скучать? Пройдёт всего неделя,

И все вернётся на круги своя –

Домашние дела, друзья, работа на пределе,

А, в общем, жизнь вполне обыкновенная.

И лишь заметив первый снег над хмурою столицей

И у ларьков озябшие цветы,

Я вспомню, как недолог век, что он не повторится

И что всего прекраснее в нём ты.

Я скучаю по тебе,

Как апостол – по святым мукам.

Я скучаю по тебе –

Вот какая штука...

TU MI MANCHI

Perché in fondo dovresti mancarmi? Soltanto sette giorni di distacco,

E invece ho una tale nostalgia, un branco di lupi ululanti!

Una montagna di stoviglie – non mi bastano certo le mani,

E di nuovo mi son dimenticato di innaffiare il tuo aloe.

Chiamano gli amici: «Dai, andiamo a fare gli spiedini in dacia!».

Ma io non ci vado, mi è più caro il mio spleen.

Nell’abituale messa in scena dei giorni tutto pare diverso

Quando senza volerlo sei costretto a vivere da solo.

Tu mi manchi,

Come all’apostolo i sacri supplizi.

Tu mi manchi –

Pensa che roba…

Perché in fondo dovresti mancarmi? Si dice che faccia bene

Riposarsi per una settimana lontani l’uno dall’altro.

E io provo di continuo a cominciare a vivere con una logica di ferro,

Ma in questa logica non c’è modo di farci entrare l’amore.

E il nostro regime quotidiano, formatosi negli anni,

Dove tutto è dominato dalla vanità delle vanità,

Ci impedisce di ascoltare l’urlo del vecchio ordinamento,

Che noi viviamo in modo sbagliato e senza senso.

Tu mi manchi,

Come all’apostolo i sacri supplizi.

Tu mi manchi –

Pensa che roba…

Perché in fondo dovresti mancarmi? Passerà questa settimana

E tutto ritornerà ai ritmi abituali –

Le faccende di casa, gli amici, il lavoro da non poterne più,

E, in fin dei conti, una vita del tutto normale.

E soltanto scorgendo la prima neve sulla tetra capitale

E i fiori appassiti nei chioschi

Mi ricorderò di quanto sia corta la vita, che non si ripeterà,

E che in essa la cosa più bella di tutte sei tu.

Tu mi manchi,

Come all’apostolo i sacri supplizi.

Tu mi manchi –

Pensa che roba…