KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1989
Album: Zvezda po imeni solnce; Poslednij geroj
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Печаль su www.moskva.fm (Inspektor)
Video di Печаль su youtube (Kino, 1989)
Video di Печаль su youtube (Kino, live "Olimpijskij", 1990)
Video di Печаль su youtube (Zemfira)
Video di Печаль su youtube (Kino, live "Luzhniki", 1990)
Video di Печаль su youtube (pianoforte)
Video di Печаль su youtube (Kukrysniki, 2000)
ПЕЧАЛЬ
На холодной земле стоит город большой,
Там горят фонари и машины гудят.
А над городом – ночь.
А над ночью – луна.
И сегодня луна каплей крови красна.
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И вроде жив и здоров,
И вроде жить – не тужить.
Так откуда взялась печаль?
А вокруг – благодать: ни черта не видать.
А вокруг – красота: не видать ни черта.
И все кричат: «Ура!».
И все бегут вперёд.
И над этим всем новый день встаёт.
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И вроде жив и здоров,
И вроде жить – не тужить.
Так откуда взялась печаль?
TRISTEZZA
Sulla terra fredda si staglia una grande città,
Sono accesi i lampioni e le macchine rombano.
E sopra la città – la notte.
E sopra la notte – la luna.
E oggi la luna è rossa come una goccia di sangue.
La casa è qui, la luce è accesa,
Dalla finestra si vede in lontananza.
Ma allora da dove è saltata fuori la tristezza?
E a quanto pare son vivo e sano,
E a quanto pare non me la passo male.
Ma allora da dove è saltata fuori la tristezza?
E tutt’intorno – ogni ben di Dio: non si vede niente.
E tutt’intorno – bellezza: non si vede un accidente.
E tutti gridano: «Urrà!».
E tutti corrono in avanti.
E su tutto questo sorge il nuovo giorno.
La casa è qui, la luce è accesa,
Dalla finestra si vede in lontananza.
Ma allora da dove è saltata fuori la tristezza?
E a quanto pare son vivo e sano,
E a quanto pare non me la passo male.
Ma allora da dove è saltata fuori la tristezza?
Nessun commento:
Posta un commento