Parole e musica: Viktor Coj
МЕСТО ДЛЯ ШАГА ВПЕРЁД
У меня есть дом, только нет ключей.
У меня есть солнце, но оно среди туч.
Есть голова, только нет плечей.
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч.
У меня есть слово, но в нём нет букв.
У меня есть лес, но нет топоров.
У меня есть время, но нет сил ждать.
И есть ещё ночь, но в ней нет снов.
И есть ещё белые-белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно, –
Это несколько слов.
И место для шага вперёд.
У меня река, только нет моста.
У меня есть мыши, но нет кота.
У меня есть парус, но ветра нет.
И есть ещё краски, но нет холста.
У меня на кухне из крана вода.
У меня есть рана, но нет бинта.
У меня есть братья, но нет родных.
И есть рука, и она пуста.
И есть ещё белые-белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно, –
Это несколько слов.
И место для шага вперёд.
SPAZIO PER UN PASSO IN AVANTI
Ho una casa, però non ho le chiavi.
Ho il sole, ma è tra le nuvole.
Ho la testa, ma non ho le spalle.
Vedo però come il raggio di sole taglia le nuvole.
Ho la parola, ma è senza lettere.
Ho il bosco, ma non ho un’ascia.
Ho tempo, ma non ho la forza d’aspettare.
E poi c’è la notte, ma non vi sono sogni.
E poi ci sono bianchi-bianchi giorni,
Bianche montagne e bianco ghiaccio.
Ma tutto quello di cui ho bisogno
È qualche parola.
E lo spazio per un passo in avanti.
Ho il fiume, ma non ho ponti.
Ho i topi, ma non ho il gatto.
Ho la vela, ma non ho il vento.
E poi ho i colori, ma non ho la tela.
Nella mia cucina dal rubinetto scende acqua.
Ho una ferita, ma non ho la benda.
Ho dei fratelli, ma non di sangue.
E c’è la mano, ed è vuota.
E poi ci sono bianchi-bianchi giorni,
Bianche montagne e bianco ghiaccio.
Ma tutto quello di cui ho bisogno
È qualche parola.
Nessun commento:
Posta un commento