giovedì 6 maggio 2010

CANZONE TRISTE DI SYROEŽKIN (ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ СЫРОЕЖКИНА)

DAL FILM «AVVENTURE DI ELETTRONICO» - ИЗ К/Ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

Parole: Jurij Entin
Musica: Evgenij Krylatov
Anno: 1979
Genere: Canzoni per bambini
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Грустная песенка Сыроежкина su www.moskva.fm (Elena Kamburova, da "Priključenija Elektronika", 1979)
Video di Грустная песенка Сыроежкина su youtube (Elena Kamburova, dal film "Priključenija Elektronika", 1979)


ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА СЫРОЕЖКИНА

Шуршит занудно дождик моросящий,
Душа моя в тревоге и тоске,
Я человек, по-моему, пропащий,
Зачем я строю планы на песке?

Сгустились надо мною злые тучи,
И вдруг я оказался не у дел.
Ну почему такой я невезучий,
Ну почему страданья – мой удел?

Никто не проявляет интереса
К моей навек загубленной судьбе,
Попался я на удочку прогресса
И этим страшно навредил себе.

Куда бежать и где искать удачу?
Она в какие спряталась края?
Петь не могу, боюсь, сейчас заплачу,
А впрочем, спета песенка моя.


CANZONE TRISTE DI SYROEŽKIN

Fruscia uggiosamente la pioggerella,
La mia anima sta in ansia e in angoscia,
Secondo me, mi sto perdendo,
Perché traccio piani sulla sabbia?

Si son addensate sopra di me le perfide nubi,
E d’un tratto mi son trovato escluso da tutto.
Ma perché sono così sfortunato,
Ma perché soffrire è la mia sorte?

Nessuno manifesta alcun interesse
Per il mio destino distrutto per sempre,
Ho abboccato all’amo del progresso
E mi sono tremendamente danneggiato.

Dove correre e dove cercare fortuna?
In quali lontane terre si è nascosta?
Cantar non posso, temo di scoppiare in lacrime,
E del resto la mia canzone è finita.

Nessun commento:

Posta un commento