OL'GA (ОЛЬГА)

GARIK SUKAČËV - ГАРИК СУКАЧЁВ

Parole e musica: Garik Sukačëv
Anno: 1994
Genere: Rock
Album: Brël, brël, brël; Meždu vodoj i ognëm; Lučše
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ольга sul sito dell'autore
Video di Ольга su youtube (live, 2009)

ОЛЬГА

Вей, бей, проруха судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь, пораскинь снег
По лесам век, да по полям рек.

Кто-то не волен зажечь свет,

Кто-то не в силах сказать нет,

Радугой стелется судьба-змея,

Пожирает хвост, а в глазах лёд.

А в груди страх, а в душе тоска,

Больно, ей больно, да иначе нельзя.

Но только вей, бей проруха судьба,

Разбуди слов рябиновый слог.

Постучи в дверь, пораскинь снег

По лесам вех, да по полям рек.

Я так хочу притаиться на твоём плече,

Рассказать слов, рассказать дум.

В карманах порыться и достать лёд,

Охладить лоб, охладить лоб.

Тикают часики – дин-дон,

Да только стон – звон там за седою горой.

Льётся водица по траве век,

По тебе и по мне да по нам с тобой.

Но только вей, бей проруха судьба,

Разбуди слов рябиновый слог.

Постучи в дверь, пораскинь снег

По лесам вех, да по полям рек.

Вей, бей, проруха судьба,

Разбуди слов рябиновый слог.

Постучи в дверь, пораскинь снег

По лесам век, да по полям рек.

ОL’GA

Turbina, colpisci, mancanza destino,

Risveglia la sillaba-sorbo delle parole.

Picchia alla porta, stendi la neve

Per i boschi delle palpebre, lungo i margini dei fiumi.

Qualcuno non è libero di accendere la luce,

Qualcuno non è capace di dire di no,

Si stende ad arcobaleno il destino-serpente,

Si divora la coda, e negli occhi ghiaccio.

E nel petto paura, e nell’anima angoscia,

Fa male, a lei fa male, ma non si può altrimenti.

Ma tu turbina, colpisci, mancanza destino,

Risveglia la sillaba-sorbo delle parole.

Picchia alla porta, stendi la neve

Per i boschi delle palpebre, lungo i margini dei fiumi.

Vorrei tanto accovacciarmi sulla tua spalla,

Raccontare di parole, raccontare di pensieri.

Frugare nelle tasche e trovarci del ghiaccio,

Raffreddare la fronte, raffreddare la fronte.

Ticchetta l’orologino – din-don,

Ma soltanto un lamento – un suono dietro la montagna grigia.

Scorre l’acquetta sull’erba delle palpebre,

Su di te e su di me e su noi due insieme.

Ma tu turbina, colpisci, mancanza destino,

Risveglia la sillaba-sorbo delle parole.

Picchia alla porta, stendi la neve

Per i boschi delle palpebre, lungo i margini dei fiumi.

Turbina, colpisci, mancanza destino,

Risveglia la sillaba-sorbo delle parole.

Picchia alla porta, stendi la neve.

Per i boschi delle palpebre, lungo i margini dei fiumi.