FINIRÀ L’ESTATE (КОНЧИТСЯ ЛЕТО)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1990

Album: Čërnyj al’bom

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Кончится лето su vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Кончится лето su vitya-tsoy.narod.ru (Kukrysniki, 2000)

Video di Кончится лето su youtube (dal film "Igla", 1989)

Video di Кончится лето su youtube (Kino)

Video di Кончится лето su youtube (Butusov, 2010)

Video di Кончится лето su youtube (cover)

Video di Кончится лето su youtube (Kukrysniki, 2000)

КОНЧИТСЯ ЛЕТО

Я выключаю телевизор,

Я пишу тебе письмо.

Про то, что больше не могу

Смотреть на дерьмо.

Про то, что больше нет сил.

Про то, что я почти запил,

Но не забыл тебя.

Про то, что телефон звонил,

Хотел, чтобы я встал,

Оделся и пошёл,

А точнее – побежал.

Но только я его послал.

Сказал, что болен и устал.

И эту ночь не спал.

Я жду ответа.

Больше надежд нету.

Скоро кончится лето.

Это...

А с погодой повезло:

Дождь идёт четвёртый день,

Хотя по радио сказали –

Жаркой будет даже тень.

Но, впрочем, в той тени, где я,

Пока и сухо и тепло.

Но я боюсь пока.

А дни идут чередом:

День едим, а три пьём.

И в общем весело живём.

Хотя и дождь за окном.

Магнитофон сломался –

Я сижу в тишине,

Чему и рад вполне.

Я жду ответа.

Больше надежд нету.

Скоро кончится лето.

Это...

FINIRÀ L’ESTATE

Spengo il televisore,

Ti scrivo una lettera.

Sul fatto che non ne posso più

Di guardare questa merda.

Sul fatto che non ho più forze.

Sul fatto che mi sono quasi dato al bere,

Ma non ti ho dimenticato.

Sul fatto che ha squillato il telefono,

Voleva che mi alzassi,

Mi vestissi e andassi,

O meglio corressi.

Io però l’ho mandato a…

Ho detto che sono stanco e malato.

E che stanotte non ho dormito.

Aspetto una risposta.

Non ci son più speranze.

Presto finirà l’estate.

Così...

Che fortuna con il tempo:

Son quattro giorni che piove,

Sebbene alla radio avessero detto

Che avrebbe fatto caldo pure all’ombra.

Ma del resto nell’ombra dove mi trovo io

Per ora è asciutto e caldo.

E tuttavia ho paura.

E i giorni si susseguono regolari:

Un giorno mangiamo e tre beviamo.

E in generale viviamo in allegria.

Nonostante la pioggia fuori della finestra.

Il registratore si è rotto –

E io sto seduto in silenzio,

Cosa di cui sono assai contento.

Aspetto una risposta.

Non ci son più speranze.

Presto finirà l’estate.

Così...