LA CANZONE DEGLI ORSI (ПЕСЕНКА О МЕДВЕДЯХ)

DAL FILM «LA PRIGIONIERA DEL CAUCASO»

- ИЗ К/Ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА»

Parole: Leonid Derbenev

Musica: Aleksandr Zacepin

Anno: 1966

Genere: Canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Песенка о медведях da www.moskva.fm

Video di Песенка о медведях su Youtube (Aida Vediščeva, dal film "La prigioniera del Caucaso", 1966)

ПЕСЕНКА О МЕДВЕДЯХ

Где-то на белом свете, там где всегда мороз,

Трутся спиной медведи о земную ось.

Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря;

Трутся об ось медведи, вертится земля.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, вертится быстрей земля.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, вертится быстрей земля.

Крутят они, стараясь, вертят земную ось,

Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось,

Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,

Кто-то сказал кому-то главные слова.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, вертится быстрей земля.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, вертится быстрей земля.

Вслед за весенним ливнем раньше придёт рассвет,

И для двоих счастливых много много лет

Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,

Будет туман клубится, белый как медведь.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, вертится быстрей земля.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, вертится быстрей земля.

LA CANZONE DEGLI ORSI

Da qualche parte al mondo, là dov’è sempre il gelo,

Si strusciano gli orsi con la schiena sull’asse terrestre.

Accanto scorrono i secoli, sotto il ghiaccio dormono i mari;

Si strusciano gli orsi sull’asse, e gira la terra.

La-la-la-la-la-la-la, gira più veloce la terra.

La-la-la-la-la-la-la, gira più veloce la terra.

Loro fan girare, sforzandosi, fan rigirare l’asse terrestre,

Affinché agli innamorati capiti prima d’incontrarsi,

Affinché in un bel mattino, con un anno o due d’anticipo,

Qualcuno possa dire a qualcun altro le parole fondamentali.

La-la-la-la-la-la-la, gira più veloce la terra.

La-la-la-la-la-la-la, gira più veloce la terra.

Dopo un acquazzone primaverile verrà più presto l’alba,

E per i due felici innamorati per molti e molti anni

Scintilleranno i baleni, tintinneranno i ruscelli,

S’alzerà turbinando la nebbia, bianca come un orso.

La-la-la-la-la-la-la, gira più veloce la terra.

La-la-la-la-la-la-la, gira più veloce la terra.