ГЛАШКА
Привет, Глафира!
Прости, я очень тороплюсь.
Тут мой братила
В родную едет Белорусь.
Нет, всё законно!
Придёт с посланьем голубок...
Ну и для дома
Решил черкнуть я пару строк.
Эх, Глашка!
Я помню всё до мелочей:
Твои кудряшки
От железных бигудей,
Я помню,
Как целовались у реки,
Я помню
Глаза и даже башмаки...
Привет подруге!
Скажи – пускай готовит стол.
Я ей в супруги
Такого фраера нашёл!
Глафир! Я умоляю!
Дай денег больше корешам!
Пускай гуляют,
Ко мне покамест не спешат!
А, в общем, Глашка!
Я помню всё до мелочей:
Как с Машкой
Вы не впускали сволочей.
Но взяли,
Браслеты на руки надев.
Стояли
Вы с ней тогда, остолбенев!
Ну, а в конце письма
Пишу тебе, цветочек мой,
Мы сразу женимся,
Как только я приду домой.
Решу расчёты все,
И все долги свои отдам.
Махнём на парусе
К Кости Слоновой Берегам!
Глашка!
Я помню всё до мелочей:
Твои кудряшки
От железных бигудей.
Я помню,
Как целовались у реки,
Я помню
Глаза и даже башмаки.
Глашка!
Я помню всё до мелочей:
Как с Машкой
Вы не впускали сволочей.
Но взяли,
Браслеты на руки надев.
Стояли
Вы с ней тогда остолбенев.
GLAŠKA
Ciao, Glafira!
Perdonami, vado molto di fretta.
C’è qui un mio fratellino che
Torna nella nostra Bielorussia.
No, è tutto legale!
Verrà con un messaggio il colombo…
E così ho deciso di buttar giù
Due righe per casa.
Eh, Glaška!
Ricordo tutto fin nei dettagli:
I tuoi riccioli
Dai bigodini di ferro,
Ricordo
Come ci baciavano giù al fiume,
Ricordo
Gli occhi e perfino le scarpe…
Un saluto alla tua amica!
Dille che prepari pure la tavola!
Le ho trovato da sposare
Un tipo davvero giusto!
Glafira! Ti supplico!
Dai più soldi ai compagni!
Che se la spassino,
Per ora non han fretta di raggiungermi!
E in generale, Glaška!
Ricordo tutto fin nei dettagli:
Come tu e Maška
Non lasciavate entrare le canaglie.
Ma mi catturarono,
Mettendomi le manette ai polsi.
Rimaneste lì
Allora con lei, come di stucco!
Ecco, e per finire la lettera
Ti scrivo, fiorellino mio,
Che ci sposeremo subito
Non appena sarò tornato a casa.
Chiuderò tutti i conti in sospeso,
E pagherò tutti i miei debiti.
C’imbarcheremo su un veliero
Per
Eh, Glaška!
Ricordo tutto fin nei dettagli:
I tuoi riccioli
Dai bigodini di ferro,
Ricordo
Come ci baciavano giù al fiume,
Ricordo
Gli occhi e perfino le scarpe…
Glaška!
Ricordo tutto fin nei dettagli:
Come tu e Maška
Non lasciavate entrare le canaglie.
Ma mi catturarono,
Mettendomi le manette ai polsi.
Rimaneste lì
Allora con lei, come di stucco!
Nessun commento:
Posta un commento