domenica 2 maggio 2010

TRA NOI SELVAGGI (МЕЖДУ НАМИ ДИКАРЯМИ)

DAL FILM «COLAZIONE SULL'ERBA» - ИЗ К/Ф «ЗАВТРАК НА ТРАВЕ»

Parole: Michail L'vovskij
Musica: Vladimir Šainskij
Anno: 1979
Genere: Canzoni per bambini
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Между нами дикарями su www.songkino.ru
Video di Между нами дикарями su youtube (dal film "Zavtrak na trave", 1979)
Video di Между нами дикарями su youtube (dal film "Zavtrak na trave", 1979)


МЕЖДУ НАМИ ДИКАРЯМИ

Между нами дикарями говоря,
Спать в кровати – только тратить время зря!
Нам под крышей плохо спится –душно нам!
Надо, братцы, разбегаться по лесам!

И у края пропасти
И у тигра в пасти
Не теряйте бодрости
И верьте в счастье!

Между нами дикарями говоря,
Захотелось антрекота в сухарях.
Жизнь лесная возбуждает аппетит,
Хоть черникой и брусникой рот набит.

И у края пропасти
И у тигра в пасти
Не теряйте бодрости
И верьте в счастье!

Не пугают нас не стужа и не зной,
Только летом всё же лучше, чем зимой,
И в июне нет метели декабря,
Между нами дикарями говоря!

И у края пропасти
И у тигра в пасти
Не теряйте бодрости
И верьте в счастье!

Между нами дикарями говоря,
Спать в кровати – только тратить время зря!
Нам под крышей плохо спится –душно нам!
Надо, братцы, разбегаться по лесам!

И у края пропасти
И у тигра в пасти
Не теряйте бодрости
И верьте в счастье!


TRA NOI SELVAGGI

Detto tra noi selvaggi,
Dormire nel letto è solo sprecare tempo invano!
Noi sotto il tetto dormiamo male – si soffoca!
Meglio, fratelli, disperdersi per i boschi!

E sull’orlo dell’abisso
E nelle fauci della tigre
Non perdetevi d’animo
E credete nella felicità!

Detto tra noi selvaggi,
Ci vorrebbe una bistecca con pane secco,
La vita del bosco stimola l’appetito,
Almeno riempirsi la bocca di mirtilli e ribes.

E sull’orlo dell’abisso
E nelle fauci della tigre
Non perdetevi d’animo
E credete nella felicità!

Non ci spaventano né il gelo né l’afa,
Tuttavia d’estate è meglio che in inverno,
E in giugno non c’è la bufera di dicembre,
Detto tra noi selvaggi!

E sull’orlo dell’abisso
E nelle fauci della tigre
Non perdetevi d’animo
E credete nella felicità!

Detto tra di noi selvaggi,
Dormire nel letto è solo sprecare tempo invano!
Noi sotto il tetto dormiamo male – si soffoca!
Meglio, fratelli, disperdersi per i boschi!

E sull’orlo dell’abisso
E nelle fauci della tigre
Non perdetevi d’animo
E credete nella felicità!

Nessun commento:

Posta un commento