venerdì 26 marzo 2010

ESCO IN STRADA (ВЫЙДУ НА УЛИЦЕ)

CANZONE POPOLARE RUSSA - РУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica: popolari
Genere: canzone popolare russa
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Выйду на улицу www.stranamp3.com (Diližans, 2001)
Ascolto di Выйду на улицу su www.moskva.fm (Čičerina, 2009)
Video di Выйду на улицу su youtube (Garik Sukačëv e Nadežda Kadyševa, 2002)
Video di Выйду на улицу su youtube (Pavel babakov, 1983)
Video di Выйду на улицу su youtube (fisarmonica amatoriale)
Video di Выйду на улицу su youtube (Navka-Kolganov, pattinaggio artistico, 2009)
Video di Выйду на улицу su youtube (Anecka, 2009)
Video di Выйду на улицу su youtube (Venera Šagabutdinova, 2009)


ВЫЙДУ НА УЛИЦЕ


Выйду на улицу, солнца нема,

Девки молодые свели меня с ума.

Выйду на улицу, гляну на село,

Девки гуляют, и мне весело.

Выйду на улицу, гляну на село,

Девки гуляют, и мне весело.


Матушка родная, дай воды холодной,

Сердце моё словно кидает в жар.

Раньше я гулял в зелёном саду,

Думал, на улицу век не пойду.

Раньше я гулял в зелёном саду,

Думал, на улицу век не пойду.


А теперь под вечер пятки горят,

Ноженьки резвые пляски хотят.

Я пойду на улицу, к девкам пойду,

Голосом звонким я их подпою.

Я пойду на улицу, к девкам пойду,

Голосом звонким я их подпою.


Матушка, слылишь, соловушка поёт,

А там под горою пляска идёт.

Девки голосистые звонко поют,

Да мне молодому спать не дают.

Девки голосистые звонко поют,

Да мне молодому спать не дают.



ESCO IN STRADA


Esco in strada, e non c’è sole,

Le ragazze mi hanno fatto impazzire.

Esco in strada, do un’occhiata al villaggio,

Le ragazze vanno in giro, e io sono allegro.

Esco in strada, do un’occhiata al villaggio,

Le ragazze vanno in giro, e io sono allegro.


Madre mia cara, dammi dell’acqua fredda,

Che il mio cuore sta andando in fiamme.

Una volta giocavo nel giardinetto verde,

Pensavo che non sarei mai uscito in strada.

Una volta giocavo nel giardinetto verde,

Pensavo che non sarei mai uscito in strada.


Ma verso sera s’accendono i calcagni,

E i piedini veloci vogliono ballare.

Vado in strada, vado dalle ragazze,

Con voce sonante sosterrò il loro canto.

Vado in strada, vado dalle ragazze,

Con voce sonante sosterrò il loro canto.


Madre, lo senti, come canta l’usignolo,

E là sotto il monte vanno le danze.

Le ragazze cantano con voce sonora

E, giovincello, non mi fanno dormire.

Le ragazze cantano con voce sonora

E, giovincello, non mi fanno dormire.

Nessun commento:

Posta un commento