OLEG MITJAEV - ОЛЕГ МИТЯЕВ
Parole e musica: Oleg Mitjaev
Anno: 2001
Album: Nebesnyj kal'kuljator
Genere: cantautori
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Западная Сибирь su www.mityaev.ru (2001)
Западная Сибирь,
За пятьдесят мороз,
Край настоящих зим
И чистых сугробов в рост.
Здесь меня, средь снегов,
Ждут, если друг не в счет,
Несколько мужиков
И кое-кто ещё.
Она живёт на берегу Томи,
И от раскосых от татарских глаз
В моём сплетеньи солнечном щемит,
Наверно, каждый раз,
Когда на утро в университет
Выходит на Московский тракт одна,
И никого на остановки нет
Красивей, чем она.
Водит мой друг КАМАЗ
Днём по стеклу болот,
А я всё пишу про нас
Песню под Новый год.
Стужа узор плетёт,
Праздника ждет страна,
Ждут мужики, и ждёт
С мамой своей она.
Она живёт на берегу Томи,
И от раскосых от татарских глаз
В моём сплетеньи солнечном щемит,
Наверно, каждый раз,
Когда на утро в университет
Выходит на Московский тракт одна,
И никого в сибирском крае нет
Красивей, чем она.
А на неделе той
Снег полетит, как пух,
Друг принесёт домой
Снедь и кедровый дух.
Свалятся мужики,
Будем галдеть и петь,
И в форточках огоньки
Будут всю ночь гореть.
За старый год, за нас
Наговорим речей,
Друг заведёт КАМАЗ,
И мы поедем к ней.
Она живёт на берегу Томи,
И от раскосых от татарских глаз
В моём сплетеньи солнечном щемит,
Наверно, каждый раз,
Когда на утро в университет
Выходит на Московский тракт одна,
И никого в сибирском крае нет
Красивей, чем она.
SIBERIA OCCIDENTALE
Siberia occidentale,
Sui cinquanta sottozero,
Terra di autentici inverni
E puri cumuli in altezza.
Qui, tra le nevi,
Mi aspettano, oltre all’amico,
Alcuni uomini
E qualcun altro ancora.
Lei vive sulla riva del Tomì,
E per la piega dei suoi occhi tatari
Nel plesso solare ho uno struggimento,
Com’è vero, ogni volta
Che al mattino, andando all’università,
Prende la magistrale per Mosca,
E non c’è nessuno alla fermata
Più bella di lei.
Guida il mio amico un KAMAZ
Di giorno lungo il vetro delle paludi,
E io scrivo e scrivo su di noi
Una canzone per Capodanno.
Il gelo intreccia arabeschi,
La festa aspetta il paese,
Aspettano gli uomini, e aspetta
Lei con la sua mamma.
Lei vive sulla riva del Tomì,
E per la piega dei suoi occhi tatari
Nel plesso solare ho uno struggimento,
Com’è vero, ogni volta
Che al mattino, andando all’università,
Prende la magistrale per Mosca,
E non c’è nessuno sulla terra siberiana
Più bella di lei.
Ma l’altra settimana
La neve volerà via come piuma,
L’amico porterà a casa
Cibarie e spirito di cedro.
Si faranno vedere gli uomini,
Faremo cagnara e canteremo,
E nelle finestre le luci
Resteranno accese tutta la notte.
Per l’anno vecchio, per noi
Straparleremo un po’,
L’amico metterà in moto il KAMAZ,
E ce ne andremo da lei.
Lei vive sulla riva del Tomì,
E per la piega dei suoi occhi tatari
Nel plesso solare ho uno struggimento,
Com’è vero, ogni volta
Che al mattino, andando all’università,
Prende la magistrale per Mosca,
E non c’è nessuno sulla terra siberiana
Più bella di lei.
Nessun commento:
Posta un commento