L’ANGELO DELLO SMALTIMENTO NAZIONALE (АНГЕЛ ВСЕНАРОДНОГО ПОХМЕЛЬЯ)

AKVARIUM - АКВАРИУМ

Parole e musica: Boris Grebenščikov

Anno: 1989

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ангел всенародного похмелья sul sito officiale degli Akvarium

Video di Ангел всенародного похмелья su youtube (live, 2007)

АНГЕЛ ВСЕНАРОДНОГО ПОХМЕЛЬЯ

Уже прошло седмое ноября,

Утихли звуки шумного веселья.

Но что-то движется кругами, всё вокруг там, где стою я;

Должно быть, ангель всенародного похмелья.

Крыла висят, как мокрые усы,

И веет чем-то кисло и тоскливо.

Но громко бьют на главной башне позолоченые часы,

И граждане страны желают пива.

Бывает так, что нечего сказать,

Действительность бескрыла и помята.

И невозможно сделать шаг или хотя бы просто встать,

И все мы беззащитны, как котята;

И рвётся враг подсыпать в водку яд,

Разрушить нам застолье и постелье.

Но кто-то вьётся над страной, благословляя всех подряд –

Хранит нас ангель всенародного похмелья.

L’ANGELO DELLO SMALTIMENTO NAZIONALE

È ormai passato il Sette novembre,

Si sono placati i suoni della baldoria collettiva,

Ma qualcosa si muove a cerchi, tutto intorno a dove sto io;

Dev’essere l’angelo dello smaltimento nazionale.

Le ali pendono, come baffi bagnati,

E soffia qualcosa di acido e malinconico.

Ma forte batte l’orologio dorato sulla torre principale,

E i cittadini del paese desiderano della birra.

Succede che non ci sia niente da dire,

La realtà è senza ali e floscia.

Ed è impossibile fare un passo o foss’anche solo alzarsi,

E noi tutti siamo indifesi come gattini;

E brama il nemico di mettere il veleno nella vodka

Per rovinarci i banchetti e il sonno.

Ma qualcuno si libra sopra il paese, benedicendo tutti, uno per uno,

Ci protegge l’angelo dello smaltimento nazionale.