lunedì 1 novembre 2010

PINI SULLA RIVA DEL MARE (СОСНЫ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1990
Album: Čërnyj al’bom
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Сосны на морском берегу su vitya-tsoy.narod.ru


СОСНЫ НА МОРСКОМ БЕРЕГУ


Я устал от чужих городов.

Я устал колоть этот лед.

Я хотел бы уснуть,

Но нет времени спать.

И опять за окнами ночь.

И опять где-то ждут меня.

И опять я готов идти.

Опять...


И я верю, что ты,

Сновa скажешь эти несколько слов.

И тогда я готов

Оставить след на этом снегу.

И я знаю, что мне

Недолго осталось ждать,

Чтобы снова увидеть

Сосны на морском берегу...


Переулки молчат.

Под ногами усталый асфальт,

Но под крышами город

Продолжает жить.

И пускай фонари

Светят ярче далеких звёзд.

Фонари все погаснут,

А звёзды будут светить.


И я верю, что ты,

Сново скажешь эти несколько слов.

И тогда я готов

Оставить след на этом снегу.

И я знаю, что мне

Недолго осталось ждать,

Чтобы снова увидеть

Сосны на морском берегу...


И я верю, что ты

Сново скажешь эти несколько слов.

И тогда я готов

Оставить след на этом снегу.

И я знаю, что мне

Недолго осталось ждать,

Чтобы снова увидеть

Сосны на морском берегу...



PINI SULLA RIVA DEL MARE


Sono stanco di città estranee.

Sono stanco di rompere questo ghiaccio.

Vorrei addormentarmi

Ma non c’è tempo per dormire.

E di nuovo oltre le finestre la notte.

E di nuovo da qualche parte mi aspettano.

E di nuovo io sono pronto ad andare.

Di nuovo…


E credo che tu

Dirai ancora quelle parole.

E allora sono pronto

A lasciare una traccia su questa neve.

E lo so che

Non mi è rimasto tanto da aspettare

Per vedere di nuovo

I pini sulla riva del mare…


I vicoli sono muti.

Sotto i piedi è stanco l’asfalto,

Ma sotto i tetti la città

Prosegue la sua vita.

E che i lampioni

Brillino più luminosi delle stelle lontane.

I lampioni si spegneranno tutti

E le stelle brilleranno.


E credo che tu

Dirai ancora quelle parole.

E allora sono pronto

A lasciare una traccia su questa neve.

E lo so che

Non mi è rimasto tanto da aspettare

Per vedere di nuovo

I pini sulla riva del mare…


E credo che tu

Dirai ancora quelle parole.

E allora sono pronto

A lasciare una traccia su questa neve.

E lo so che

Non mi è rimasto tanto da aspettare

Per vedere di nuovo

I pini sulla riva del mare…

Nessun commento:

Posta un commento