giovedì 25 febbraio 2010

L'UMORE ARANCIONE (ОРАНЖЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ)

ČAJF

- ЧАЙФ


Parole e musica: Vladimir Š
achrin
Anno: 1994
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F
Ascolto di Оранжевое настроение sul sito del gruppo Čajf
Video di
su youtube (live in radio, 1994)
Video di
su youtube (live, 2006)
Video di
su youtube (live, 2005)


ОРАНЖЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ

Бутылка кефира, полбатона,
Бутылка кефира, полбатона.
А я сегодня дома,
А я сегодня дома,
А я сегодня дома один.

С утра я почитаю газету,
И, может быть, сгоняю в кино.
И, в общем, всё равно,
И, в общем, всё равно,
И, в общем, всё равно какое.

А потом, стоя на балконе,
Я буду смотреть на прохожих.
На девчонок,
На весенних девчонок,
На весенних девчонок и немного на парней.

А потом, проходя мимо зеркала,
Я скажу: «А что, не так уж я и страшен».
Я даже немного,
Я даже немного,
Я даже немного ничего.
А я похож на новый Икарус,

А у меня такая же улыбка,
И как у него,
И как у него,
Оранжевое настроение!

А кефир я допью ровно в 10.
А батон я доем чуть пораньше.
И перед сном,
И скажу перед сном,
И скажу: «Ах, мама, до чего хорошо!».

Бутылка кефира, полбатона,
Бутылка кефира, полбатона,
Бутылка кефира, полбатона,
Бутылка кефира, полбатона.

Оранжевое небо,
Оранжевое солнце,
Оранжевая мама,
Оранжевый верблюд,
Оранжевые песни
Оранжево поют!


L'UMORE ARANCIONE

Una bottiglia di kefir, mezzo filone,
Una bottiglia di kefir, mezzo filone,
E io oggi sto a casa,
E io oggi sto a casa,
E io oggi sto a casa da solo.

Al mattino leggerò il giornale
E magari farò un salto al cinema.
E, in generale, fa lo stesso,
E, in generale, fa lo stesso,
E, in generale, fa proprio lo stesso.

E poi, stando sul balcone,
Guarderò i passanti,
Le ragazzine,
Le ragazzine a primavera,
Le ragazzine a primavera e un po’ i ragazzi.

E poi, passando davanti allo specchio,
Io dirò: «Be’, non sono poi così orribile».
Sono perfino,
Sono perfino,
Sono perfino niente male.

E assomiglio a un nuovo Icaro,
Ho il suo stesso identico sorriso,
E come lui,
E come lui,
L’umore arancione!
Il kefir lo finirò alle 10 in punto.

E il filone l’avrò finito poco prima.
E prima del sonno,
E dirò prima del sonno,
E dirò: «Ah, mamma, come sto bene!».

Una bottiglia di kefir, mezzo filone,
Una bottiglia di kefir, mezzo filone,
Una bottiglia di kefir, mezzo filone,
Una bottiglia di kefir, mezzo filone,

Cielo arancione,
Sole arancione,
Mamma arancione,
Cammello arancione,
Canzoni arancioni
Cantano in arancione!

1 commento:

  1. grazie mille per il lavoro большое спасибо за проделанную работу

    RispondiElimina