LA CANZONE DEI MAGHI (ПЕСНЯ О ВОЛШЕБНИКАХ)

DAL FILM «LE AVVENTURE DI CAPODANNO DI MAŠA E VITJA» - ИЗ К/Ф «НОВОГОДНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАШИ И ВИТИ»

Parole: V. Lugovoj

Musica: Gennadij Gladkov

Anno: 1975

Genere: Canzoni per bambini

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Песня о волшебниках su www.moskva.fm

Video di Песня о волшебниках su Youtube (dal film "Priključenija Maši i Viti", 1975)

ПЕСНЯ О ВОЛШЕБНИКАХ

Чтоб могли на Марс летать

Люди без опаски,

С детства учимся мечтать

Мы у старой сказки.

Объяснить нам не сумел

Ни один учебник, –

Тот, кто честен, добр и смел,

Тот и есть волшебник!

От чего бы не сказать,

Дружно вслух всем вместе;

В трудный час не унывать,

Помогают песни.

Объяснить нам не сумел

Ни один учебник, –

Тот, кто честен, добр и смел,

Тот и есть волшебник!

Всем на свете наконец

Нам напомнить нужно,

Ежедневно сто чудес

Совершает дружба.

Объяснить нам не сумел

Ни один учебник, –

Тот, кто честен, добр и смел,

Тот и есть волшебник!

LA CANZONE DEI MAGHI

Affinché senza paura

Possiamo volare su Marte,

Fin da piccoli impariamo a sognare

Da una vecchia favola.

Mai nessun manuale

È però riuscito a spiegarcelo:

Chi è onesto, buono e coraggioso

È anche un mago!

Perché non esclamare

Tutti insieme ad alta voce

Che non ci si deve scoraggiare nei momenti difficili:

Ci aiuteranno le canzoni.

Mai nessun manuale

È però riuscito a spiegarcelo:

Chi è onesto, buono e coraggioso

È anche un mago!

E infine bisogna ricordare

A tutto il mondo

Che ogni giorno cento miracoli

Compie l’amicizia.

Mai nessun manuale

È però riuscito a spiegarcelo:

Chi è onesto, buono e coraggioso

È anche un mago!