LA CITTÀ CHE NON C’È (ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ)

DAL TELEFILM «PIETROBURGO MALAVITOSA» - ИЗ СЕРИАЛА «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ»

Parole: Regina Lisic

Musica: Igor' Korneljuk

Anno: 1999

Genere: Canzoni dai film

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Город, которого нет su www.moskva.fm (Igor' Korneljuk)

Video di Город, которого нет su youtube (dal film "Banditskij Peterburg", 2000-2007)

Video di Город, которого нет su youtube (dal film "Banditskij Peterburg", 2000-2007)

Video di Город, которого нет su youtube (Igor' Korneljuk, 2003)

Video di Город, которого нет su youtube (piano)

ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ

Ночь. И тишина, данная навек.

Дождь, а может быть, падает снег.

Всё равно, бесконечно надеждой согрет,

Я вдали вижу город, которого нет.

Где легко найти страннику приют,

Где, наверняка, помнят и ждут.

День за днём, то теряя, то путая след,

Я иду в этот город, которого нет.

Там для меня горит очаг,

Как вечный знак забытых истин.

Мне до него последний шаг,

И этот шаг длиннее жизни.

Кто ответит мне, что судьбой дано?

Пусть об этом знать не суждено.

Может быть, за порогом растраченных лет,

Я найду этот город, которого нет.

Там для меня горит очаг,

Как вечный знак забытых истин.

Мне до него последний шаг,

И этот шаг длиннее жизни.

LA CITTÀ CHE NON C’È

Notte. E silenzio, dato in eterno.

Pioggia, ma forse è la neve a cadere.

Fa lo stesso, scaldato da una speranza infinita

In lontananza vedo una città che non c’è.

Dove per il pellegrino è facile trovar rifugio,

Dove senz’altro si ricordano e ti aspettano.

Giorno dopo giorno, ora perdendo ora confondendo le tracce,

Io vado in questa città che non c’è.

Là per me sta acceso un focolare,

Come un segno eterno di verità dimenticate.

Devo fare l’ultimo passo per raggiungerlo,

E questo passo è più lungo della vita.

Chi mi risponderà: cosa ci ha riservato il destino?

Ma sia pure che di questo non ci è dato sapere.

Può darsi che oltre la soglia degli anni sciupati

Io troverò questa città che non c’è.

Là per me sta acceso un focolare,

Come un segno eterno di verità dimenticate.

Devo fare l’ultimo passo per raggiungerlo,

E questo passo è più lungo della vita.