QUESTO NON È AMORE (ЭТО НЕ ЛЮБОВЬ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1985

Album: Eto ne ljubov'

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Это не любовь su vitya-tsoy.narod.ru

Ascolto di Это не любовь su vitya-tsoy.narod.ru (live acustico, 1987)

Video di Это не любовь su youtube (live, Mosca, 1986)

Video di Это не любовь su youtube (live, Leningrado, 1987)

Video di Это не любовь su youtube (dal film "Prosto chočeš ty znat'", 2006)

ЭТО НЕ ЛЮБОВЬ

Ты часто проходишь мимо, не видя меня,

С кем-то другим. Я стою не дыша.

Я знаю, что ты живёшь в соседнем дворе.

Ты идёшь не спеша, не спеша.

Но это не любовь…

А вечером я стою под твоим окном:

Ты поливаешь цветы, поливаешь цветы.

А я дотемна стою и сгораю огнём.

И виной тому ты, только ты.

Но это не любовь...

Научи меня всему тому, что умеешь ты.

Я хочу это знать и уметь.

Сделай так, чтоб сбылись все мои мечты.

Мне нельзя больше ждать: я могу умереть.

Но это не любовь...

QUESTO NON È AMORE

Spesso mi passi davanti, senza vedermi,

Con qualcun altro. Io sto lì senza respirare.

So che tu vivi nel cortile accanto.

Tu cammini senza fretta, senza fretta.

Ma questo non è amore…

E la sera vengo sotto la tua finestra:

Tu innaffi i fiori, innaffi i fiori.

E sto lì fino a notte, divorato dalla passione.

E la colpa è tutta tua, soltanto tua.

Ma questo non è amore…

Insegnami tutto quello che sai fare.

Io voglio saperlo e poterlo fare.

Fai in modo che si compiano tutti i miei sogni.

Non posso più aspettare: potrei morire.

Ma questo non è amore…