KINO - КИНО
Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1990
Album: Čërnyj al’bom
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.
Video di Красно-жёлтые дни su youtube (materiale d'archivio)
Video di Красно-жёлтые дни su youtube (Mel'nica, 2010)
Застоялся мой поезд в депо:
Снова я уезжаю, пора.
На пороге ветер заждался меня,
На пороге осень, моя сестра.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты моё от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой.
Со щитом, а может быть – на щите.
В серебре, а может быть – в нищете.
Но как можно скорей.
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм.
И о храме из разбитых сердец.
И о тех, кто идёт в этот храм.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты моё от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой.
Со щитом, а может быть – на щите.
В серебре, а может быть – в нищете.
Но как можно скорей.
А мне приснилось: миром правит любовь.
А мне приснилось: миром правит мечта.
И над этим прекрасно горит звезда.
Я проснулся и понял: беда.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты моё от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой.
Со щитом, а может быть – на щите.
В серебре, а может быть – в нищете.
Но как можно скорей.
GIORNI ROSSO-GIALLI
È rimasto a lungo in deposito il mio treno:
Di nuovo riparto, è giunta l’ora.
Sulla soglia il vento scalpitava nell’aspettarmi.
Sulla soglia sta mia sorella l’autunno.
Dopo i giorni rosso-gialli
Comincerà e finirà l’inverno.
Disgrazia mia a causa dell’ingegno,
Non rattristarti, vivi più allegramente.
E io ritornerò a casa,
Vincitore, o forse vinto.
Colmo d’argento, o forse di miseria.
Ma il più presto possibile.
Raccontami di quelli che sono stanchi
A causa degli spietati drammi della strada.
E del tempio dei cuori infranti.
E di quelli che vanno in quel tempio.
Dopo i giorni rosso-gialli
Comincerà e finirà l’inverno.
Disgrazia mia a causa dell’ingegno,
Non rattristarti, vivi più allegramente.
E io ritornerò a casa,
Vincitore, o forse vinto.
Colmo d’argento, o forse di miseria.
Ma il più presto possibile.
E ho sognato che il mondo era retto dall’amore.
E ho sognato che il mondo era retto da un sogno.
E su tutto questo brillava stupenda una stella.
Mi sono svegliato e ho capito: una disgrazia.
Dopo i giorni rosso-gialli
Comincerà e finirà l’inverno.
Disgrazia mia a causa dell’ingegno,
Non rattristarti, vivi più allegramente.
E io ritornerò a casa,
Vincitore, o forse vinto.
Colmo d’argento, o forse di miseria.
Ma il più presto possibile.
Nessun commento:
Posta un commento