mercoledì 17 febbraio 2010

DAMMI UN MINUTO (ДАЙ МНЕ МИНУТУ)


ALEKSANDR ROZENBAUM - АЛЕКСАНДР РОЗЕНБАУМ

Parole e musica: Aleksandr Rozenbaum
Anno: 1986
Genere: Cantautori
Traduzione in italiano: S.F.


Video di Дай мне минуту su youtube



ДАЙ МНЕ МИНУТУ

Выйди из землянки, посмотри, голуба:
Ах, какое утро свежее полощется!
Мягкое и доброе, как любимой губы...
Мне так в это утро умирать не хочется...

Дай мне минуту...
Дай мне минуту...
Я хочу в последний раз
Тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту...

На коня вскочить бы, по росе промчаться,
Из реки студёной допьяна напиться.
Только вот дела всё, не могу ручаться,
Что живым останусь, – позади столица.

Дай мне минуту...
Дай мне минуту...
Я хочу в последний раз
Тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту...

Будто нарисовано голубой пастелью
Небо над окопами – чистое, бездонное.
Будь всегда такое же над моей постелью,
Над землёю русскою, мирной и свободной.

Дай мне минуту...
Дай мне минуту...
Я хочу в последний раз
Тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту...



DAMMI UN MINUTO

Esci dal rifugio, guarda, dolcezza mia:
Ah, che mattino fresco si agita al vento!
Morbido e affettuoso, come le labbra amate…
Di morire in questo mattino proprio non ne ho voglia.

Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirarti a sazietà
per l’ultima volta, mattino.
Dammi un minuto…

Potessi saltare sul cavallo, sfrecciare per la rugiada,
Dal fiume gelido bere fino a ubriacarmi.
Ma invece stan così le cose, non posso promettere
Di rimanere vivo, – con la capitale alle spalle.

Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirarti a sazietà
per l’ultima volta, mattino.
Dammi un minuto…

Sembra disegnato da un pastello azzurro
Il cielo sopra le trincee – limpido, senza fondo.
Sii sempre tale e quale sopra il mio letto,
Sulla terra russa, libera e pacifica.

Dammi un minuto…
Dammi un minuto…
Voglio respirarti a sazietà
per l’ultima volta, mattino.
Dammi un minuto

Nessun commento:

Posta un commento