venerdì 29 ottobre 2010

FEDE-SPERANZA-AMORE (ВЕРА-НАДЕЖДА-ЛЮБОВЬ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj
Anno: 1990
Album: Čërnyj al’bom
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Вера-надежда-любовь su vitya-tsoy.narod.ru
Video di Вера-надежда-любовь su youtube (Interzone, 2008)


ВЕРА-НАДЕЖДА-ЛЮБОВЬ


Волчий вой да лай собак.

Крепко, до боли сжатый кулак.

Птицей стучится в жилах кровь.

Вера да надежда, любовь.

«За» голосуют тысячи рук.

И высок наш флаг.

Синее небо да солнца круг.

Всё на месте, да что-то не так.


В небе над нами горит звезда.

Некому кроме неё нам помочь

В тёмную, тёмную, тёмную

Ночь.


Ночь пришла а за ней гроза.

Грустный дождь да ветер шутник.

Руки в карманы, вниз глаза.

Да за зубы язык.

Ох, заедает меня тоска,

Верная подруга моя.

Пей да гуляй, пой да танцуй.

Я с тобой пока.


В небе над нами горит звезда.

Некому кроме неё нам помочь

В тёмную, тёмную, тёмную

Ночь.



FEDE-SPERANZA-AMORE


Ululano i lupi e latrano i cani.

Il pugno serrato, stretto da far male.

Come un uccello pulsa il sangue nelle vene.

Fede e speranza, amore.

«Sì» votano migliaia di mani.

E alta sventola la nostra bandiera.

Il cielo blu e il disco del sole.

Tutto è a posto, però qualcosa non va.


Nel cielo, sopra di noi brilla una stella.

Nessun altro, all’infuori di lei, potrà aiutarci

In questa buia, buia, buia

Notte.


E arriva la notte, e con lei la tempesta.

La pioggia triste e il vento burlone.

Mani in tasca, occhi a terra.

E senza fiatare.

Oh, mi rode l’angoscia,

La mia amica fedele.

Bevi e fai festa, canta e balla.

Son con te per ora.


Nel cielo, sopra di noi brilla una stella.

Nessun altro, all’infuori di lei, potrà aiutarci

In questa buia, buia, buia

Notte.


Nessun commento:

Posta un commento