VENTO (ВЕТЕР)

DDT - ДДТ

Parole e musica: Jurij Ševčuk

Anno: 1995

Album: Eto vsё...

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Ветер su www.moskva.fm

Video di Ветер su youtube (videoclip, 1995)

Video di Ветер su youtube (live, 2007)

Video di Ветер su youtube (live, Peredelikino, 2005)

ВЕТЕР

О прекрасная даль, поглотившая небо.

Облака, как к любимой, прижались к земле,

Где ты и я, под простой да нескошенной крышей,

Ищем в друг друге тепло. Что, что,

Что нам Ветер да на это ответит,

Несущийся мимо, да сломавший крыло.

И, упав между нами, так недолго любимых,

Разбил он объятья как простое стекло.

Мы стояли на прошлом, мы ждали начала,

Прижимаясь к стене, где исчезли они.

Где ещë одну жизнь одна смерть обвенчала

Парой вспышек огня да в эти смутные дни.

Что нам Ветер да на это ответит,

Несущийся мимо, да сломавший крыло.

И, упав между нами, так недолго любимых,

Разбил он объятья как простое стекло.

Что нам Ветер да на это ответит,

Несущийся мимо, да сломавший крыло.

И, упав между нами, так недолго любимых,

Разбил он объятья как простое стекло.

VENTO

Oh splendida lontananza che ha inghiottito il cielo.

Le nuvole, come all’amata, si sono strette alla terra,

Dove noi due, sotto un tetto semplice e non smussato,

Cerchiamo l’uno nell’altro calore. Che cosa, che cosa,

Che cosa ci risponderà il Vento,

Che ci soffia davanti, e che si è spezzato un’ala.

E, caduto tra di noi, tanto fugacemente amati,

Ha frantumato i nostri abbracci come un vetro qualunque.

Noi stavamo nel passato, aspettavamo l’inizio,

Stringendoci al muro dove erano spariti loro.

Dove una morte ha unito in matrimonio un’altra vita

Con un paio di vampe di fuoco in questi giorni incerti.

Che cosa ci risponderà il Vento,

Che ci soffia davanti, e che si è spezzato un’ala.

E, caduto tra di noi, tanto fugacemente amati,

Ha frantumato i nostri abbracci come un vetro qualunque.

Che cosa ci risponderà il Vento,

Che ci soffia davanti, e che si è spezzato un’ala.

E, caduto tra di noi, tanto fugacemente amati,

Ha frantumato i nostri abbracci come un vetro qualunque.