sabato 20 marzo 2010

È FORSE COLPA MIA (ВИНОВАТА ЛИ Я)

CANZONE POPOLARE RUSSA - РУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Parole e musica:
popolari
Genere: canzone popolare russa
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Виновата ли я su www.moskva.fm (gruppo Zolotoe Kol'co, 1995)
Ascolto di Виновата ли я su www.moskva.fm (gruppo Belyj Den', 2000)
Video di Виновата ли я su youtube (live, Zolotoe Kol'co, 1994)
Video di Виновата ли я su youtube (live, gruppo Lad', 2009)
Video di Виновата ли я su youtube (chitarra, amatoriale)
Video di Виновата ли я su youtube (fisarmonica, amatoriale)


ВИНОВАТА ЛИ Я


Виновата ли я, виновата ли я,

Виновата ли я, что люблю.

Виновата ли я, что мой голос дрожал,

Когда пела я песню ему.

Виновата ли я, что мой голос дрожал,

Когда пела я песню ему.


Целовал, миловал, целовал, миловал,

Говорил, что я буду его.

А я верила всё, и как роза цвела,

Потому что любила его.

А я верила всё, и как роза цвела,

Потому что любила его.


Ой ты мама моя, ой ты мама моя,

Отпусти ты меня погулять.

Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,

Ночью все о любви говорят.


Виновата сама, виновата во всём,

Если хочешь себя оправдать.

Так зачем же, зачем в эту лунную ночь

Позволялa себя целовать?

Так зачем же, зачем в эту лунную ночь

Позволялa себя целовать?


Виновата ли я, виновата ли я,

Виновата ли я, что люблю.

Виновата ли я, что мой голос дрожал,

Когда пела песню ему.

Виновата ли я, что мой голос дрожал,

Когда пела я песню ему.



È FORSE COLPA MIA


È forse colpa mia, è forse colpa mia,

È forse colpa mia se lo amo.

È forse colpa mia se la mia voce tremava

Mentre gli cantavo una canzone.

È forse colpa mia se la mia voce tremava

Mentre gli cantavo una canzone.


Mi baciava, accarezzava, mi baciava, accarezzava,

Diceva che sarei stata sua.

E io credevo a tutto, e come una rosa sbocciavo,

Perché lo amavo.

E io credevo a tutto, e come una rosa sbocciavo,

Perché lo amavo.


Ohi, tu, mamma mia, ohi, tu, mamma mia,

Lasciami andare a divertirmi,

Di notte brillano le stelle, di notte regalano le carezze,

Di notte tutti parlano d’amore.


È solo colpa mia, è tutta colpa mia,

Se proprio vuoi giustificarti.

Ma allora perché, perché in quella notte di luna,

Ti sei lasciata baciare?

Ma allora perché, perché in quella notte di luna,

Ti sei lasciata baciare?


È forse colpa mia, è forse colpa mia,

È forse colpa mia se lo amo.

È forse colpa mia se la mia voce tremava

Mentre gli cantavo una canzone.

È forse colpa mia se la mia voce tremava

Mentre gli cantavo una canzone.

Nessun commento:

Posta un commento