Parole e musica: Viktor Coj
ЛЕГЕНДА
Среди связок в горле комом теснится крик.
Но настала пора: и тут уж кричи не кричи.
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.
И как хлопало крыльями чёрное племя ворон.
Как смеялось небо, а потом прикусило язык.
И дрожала рука у того, кто остался жив.
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.
И горел погребальным костром закат,
И волками смотрели звёзды из облаков,
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь.
И как спали вповалку живые, не видя снов.
А жизнь – только слово.
Есть лишь любовь, и есть смерть.
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить.
А любовь стоит того, чтобы ждать.
LEGGENDA
Tra le corde, come un nodo in gola, un grido strozzato.
Ma è giunta l’ora: e adesso hai voglia a gridare.
Solo in seguito qualcuno a lungo non potrà dimenticare
Come, barcollando, i soldati ripulivano le spade nell’erba.
E come sbatteva le ali la nera tribù dei corvi.
Come rideva il cielo, dopodiché si morse la lingua.
E tremava la mano a chi era rimasto vivo.
E tutto d’un tratto l’istante si trasformò in eternità.
E il tramonto pareva un rogo funebre.
E come lupi scrutavano le stelle dalle nuvole.
Come, a braccia aperte, giaceva chi se ne era andato nella notte.
E come dormivano uno sull’altro i vivi, senza sognare.
E la vita è soltanto parola.
C’è solo l’amore, e c’è la morte.
Ehi, ma chi canterà, se tutti dormiranno?
La morte vale la pena per vivere.
L’amore vale la pena per aspettare.
Nessun commento:
Posta un commento