ADDIO (ПРОЩАНИЕ)

VLADIMIR VYSOCKIJ - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Parole e musica: Vladimir Vysockij

Anno: 1966

Genere: Cantautori

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Прощание su www.moskva.fm

ПРОЩАНИЕ

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду.
Не пройдёт и полгода – и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
Чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
Я не верю судьбе, а себе – ещё меньше.

И мне хочется верить, что это не так, –
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, – весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
Я, конечно, спою, – не пройдёт и полгода.

ADDIO

Le navi si fermeranno un po’ in porto e poi faranno rotta,

Ma esse ritornano anche con il maltempo.

Non passeranno neanche sei mesi – e io comparirò,

Per ripartire di nuovo,

Per ripartire di nuovo per sei mesi.

Ritornano tutti, tranne gli amici migliori,

Tranne le donne più amate e più devote.

Ritornano tutti, tranne quelli di cui si ha più bisogno.

Io non credo al destino,

Io non credo al destino, e in me stesso ancor meno.

E vorrei credere che non sia così –

Che bruciare le proprie navi presto passerà di moda.

Io di certo ritornerò, – tutto negli amici e nei sogni.

Io di certo canterò,

Io di certo canterò, – non passeranno neanche sei mesi.