VALZER RUSSO
Musica: Il'ja Šatrov
Anno: 1907
Genere: Valzer russo
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di На сопках Манчжурии su youtube (Ivan Kozlovskij, 1944)
Ascolto di На сопках Манчжурии su youtube (Orchestra, 1949)
Ascolto di На сопках Манчжурии su youtube (Coro Filarmonica di Mosca, 1958)
Video di На сопках Манчжурии su youtube (dal film "Urga", 1988)
Video di На сопках Манчжурии su youtube (Dmitrij Chodorkovskij, 2003)
Video di На сопках Манчжурии su youtube (fisarmonica)
Video di На сопках Манчжурии su youtube (L. Zykina su filmato guerra russo-giapponese del 1905)
Video di На сопках Манчжурии su youtube (complesso cosacco "Ataman")
Pagina di На сопках Манчжурии su wikipedia (in russo)
Note: dedicato ai soldati russi caduti durante la guerra russo-giapponese del 1905, che fu una disfatta per l'impero zarista - esistono diverse varianti di diversi anni di questo valzer. Il testo qui riportato è quello preso dal film "Urga" di Nikita Michalkov del 1988
НА СОПКАХ МАНЧЬЖУРИИ
Тихо вокруг, сопки покрыты мглой,
Вдруг из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Берег не спит, это герои спят.
Прошлого тени бродят давно,
О жертвах войны твердят.
Тихо вокруг,
Ветер туман унёс,
На сопках Манчьжурии воины спят,
И русских не слышно слёз.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Свой род и судьбу клеймя.
Пусть говорят, вам не видны сны,
Спите, герои русской земли,
Отчизны своей сыны.
Вы пали за Русь, погибли вы за отчизну.
Поверьте, что мы за вас отомстим
И справим прекрасную тризну.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Свой род и судьбу клеймя.
SULLE COLLINE DELLA MANCIURIA
Silenzio attorno, le colline coperte di foschia,
D’un tratto da dietro le nuvole è balenata la luna,
Le tombe custodiscono la quiete.
La riva non dorme, son gli eroi a dormire.
Errano da tempo le ombre del passato,
A testimoniare le vittime della guerra.
Silenzio attorno,
Il vento ha spazzato via la nebbia,
Sulle colline della Manciuria dormono i guerrieri,
E non si odono lacrime russe.
Piange, piange la cara madre,
Piange la giovane moglie,
Piangono tutti come una sola persona,
Stigmatizzando la propria stirpe e il destino.
Che dicano pure che non sognate più.
Dormite, eroi della terra russa,
Figli della vostra patria.
Siete caduti per la Rus’, morti per la patria.
State pur certi che noi vi vendicheremo
E faremo un grandioso banchetto funebre.
Piange, piange la cara madre,
Piange la giovane moglie,
Piangono tutti come una sola persona,
Stigmatizzando la propria stirpe e il destino.
Nessun commento:
Posta un commento