Bulat Okudžava
СОЮЗ ДРУЗЕЙ
Поднявший меч на наш союз
Достоин будет худшей кары,
И я за жизнь его тогда
Не дам и самой ломаной гитары.
Как вожделенно жаждёт век
Нащупать брешь у нас в цепочке…
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Чтоб не пропасть поодиночке.
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Чтоб не пропасть поодиночке.
Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадёжных истин,
Не дожидаясь похвалы,
Мы перья белые почистим.
Пока безумный наш султан
Сулит дорогу нам к острогу,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.
Когда ж придёт делёжки час,
Не нас калач ржаной поманит,
И рай настанет не для нас,
Зато Офелия всех нас помянет.
Пока ж не грянула пора
Нам расставаться понемногу,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.
L’UNIONE DEGLI AMICI
Chi alzerà la spada sulla nostra unione
Sarà degno del peggior castigo,
E per la sua vita allora
Non darò neppure una chitarra scassata.
Con quanto ardore questo secolo
Brama di trovare una breccia nella nostra catena…
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, amici,
Per non perdersi a uno a uno.
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, amici,
Per non perdersi a uno a uno.
Tra banchetti del tutto estranei
E verità troppo improbabili,
Senza aspettarci delle lodi,
Ci puliremo le nostre bianche penne.
Finché il nostro folle sultano
Ci augura la strada per il carcere,
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, com’è vero Iddio!
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, com’è vero Iddio!
Quando verrà l’ora della spartizione,
Non toccherà a noi la pagnotta di segale,
E il paradiso giungerà non per noi,
Tuttavia Ofelia di tutti noi si ricorderà.
Finché non è ancora risuonata l’ora
Di separarci un po’ per volta,
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, com’è vero Iddio!
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, amici,
Prendiamoci per mano, com’è vero Iddio!
Nessun commento:
Posta un commento