Parole e musica: Viktor Coj
ПОПРОБУЙ СПЕТЬ ВМЕСТЕ СО МНОЙ
На улицах снег
Утратил свою белизну.
В стеклянности талой воды
Мы видим луну.
Мы идём.
Мы сильны и бодры.
Замёрзшие пальцы ломают спички,
От которых зажгутся костры.
Попробуй спеть вместе со мной!
Вставай рядом со мной!
Это наш день.
Мы узнали его по расположению звёзд.
Знаки огня и воды,
Взгляды богов.
И вот мы делаем шаг
На недостроенный мост.
Мы поверили звёздам,
И каждый кричит: «Я готов!».
Попробуй спеть вместе со мной!
Вставай рядом со мной!
А те, кто слаб,
Живут из запоя в запой.
Кричат: «Нам не дали петь!».
Кричат: «Попробуй тут спой!».
Мы идём.
Мы сильны и бодры.
Замёрзшие пальцы ломают спички,
От которых зажгутся костры.
Попробуй спеть вместе со мной!
Вставай рядом со мной!
PROVA A CANTARE INSIEME A ME
Nelle strade la neve
Ha perso il suo biancore.
Nei riflessi vitrei della neve sciolta
Vediamo la luna.
Noi andiamo.
Noi siamo forti e vigorosi.
Le dita gelate spezzano i fiammiferi
Con cui si accenderanno i falò.
Prova a cantare insieme a me!
Alzati accanto a me!
Questo è il nostro giorno.
L’abbiamo riconosciuto dalla disposizione delle stelle.
Segni d’acqua e di fuoco,
Sguardi degli dei.
E facciamo dunque un passo
Su di un ponte non finito e abbandonato.
Abbiamo creduto alle stelle,
E ciascuno grida: «Sono pronto!».
Prova a cantare insieme a me!
Alzati accanto a me!
E coloro che sono deboli
Vivono obnubilati da sbornie senza fine.
Gridano: «Non ci hanno lasciato cantare!».
Gridano: «Provati un po’ a cantare qui!».
Noi andiamo.
Noi siamo forti e vigorosi.
Le dita gelate spezzano i fiammiferi
Con cui si accenderanno i falò.
Prova a cantare insieme a me!
Nessun commento:
Posta un commento