martedì 6 luglio 2010

PROVA A CANTARE INSIEME A ME (ПОПРОБУЙ СПЕТЬ ВМЕСТЕ СО МНОЙ)

KINO - КИНО

Parole e musica:
Viktor Coj
Anno: 1986
Album: Gruppa krovi
Genere: Rock
Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Попробуй спеть вместе со мной su vitya-tsoy.narod.ru (live acustico, 1987)
Video di Попробуй спеть вместе со мной su youtube (dal film "Konec kaninul", 1986)
Video di Попробуй спеть вместе со мной su youtube (prove domestiche, 1987)


ПОПРОБУЙ СПЕТЬ ВМЕСТЕ СО МНОЙ


На улицах снег

Утратил свою белизну.

В стеклянности талой воды

Мы видим луну.

Мы идём.

Мы сильны и бодры.

Замёрзшие пальцы ломают спички,

От которых зажгутся костры.


Попробуй спеть вместе со мной!

Вставай рядом со мной!


Это наш день.

Мы узнали его по расположению звёзд.

Знаки огня и воды,

Взгляды богов.

И вот мы делаем шаг

На недостроенный мост.

Мы поверили звёздам,

И каждый кричит: «Я готов!».


Попробуй спеть вместе со мной!

Вставай рядом со мной!


А те, кто слаб,

Живут из запоя в запой.

Кричат: «Нам не дали петь!».

Кричат: «Попробуй тут спой!».

Мы идём.

Мы сильны и бодры.

Замёрзшие пальцы ломают спички,

От которых зажгутся костры.


Попробуй спеть вместе со мной!

Вставай рядом со мной!



PROVA A CANTARE INSIEME A ME


Nelle strade la neve

Ha perso il suo biancore.

Nei riflessi vitrei della neve sciolta

Vediamo la luna.

Noi andiamo.

Noi siamo forti e vigorosi.

Le dita gelate spezzano i fiammiferi

Con cui si accenderanno i falò.


Prova a cantare insieme a me!

Alzati accanto a me!


Questo è il nostro giorno.

L’abbiamo riconosciuto dalla disposizione delle stelle.

Segni d’acqua e di fuoco,

Sguardi degli dei.

E facciamo dunque un passo

Su di un ponte non finito e abbandonato.

Abbiamo creduto alle stelle,

E ciascuno grida: «Sono pronto!».


Prova a cantare insieme a me!

Alzati accanto a me!


E coloro che sono deboli

Vivono obnubilati da sbornie senza fine.

Gridano: «Non ci hanno lasciato cantare!».

Gridano: «Provati un po’ a cantare qui!».

Noi andiamo.

Noi siamo forti e vigorosi.

Le dita gelate spezzano i fiammiferi

Con cui si accenderanno i falò.


Prova a cantare insieme a me!

Alzati accanto a me!

Nessun commento:

Posta un commento