L'ATTRICE PRIMAVERA (АКТРИСА ВЕСНА)

DDT - ДДТ

Parole e musica: Jurij

Ševčuk

Anno: 1992

Album: Aktrisa Vesna

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Актриса Весна su www.moskva.fm

Video di Актриса Весна su youtube (live, 2004)

Video di Актриса Весна su youtube (live con balletto, 2004)

Video di Актриса Весна su youtube (live, 2010)

АКТРИСА ВЕСНА

Актриса Весна после тяжкой болезни снова на сцене.

Лёгким движеньем вспорхнув на подмостки оттаявших крыш,

Читает балет о кошмарной любви и прекрасной измене,

Танцует стихи о коварстве героев и верности крыс.

Овации улиц раскрасили город священным зелёным.

От этой молитвы обрушилось небо лавиной тепла,

Несмолкаемый бис площадей засиренил галерки влюблённых,

В залатанных фраках фасадов заполнили партер дома.

Актриса Весна,

Актриса Весна,

Позволь нам дожить,

Позволь нам допеть

До весны…

Солнце-генсек мусолит лорнет в императорской ложе,

Мрачно ворчит о расшатанных нервах, что греть не резон, Приподнимает за подбородки улыбки прохожих,

И, крестясь, открывает семьдесят пятый театральный сезон.

Актриса Весна,

Актриса Весна,

Позволь нам дожить,

Позволь нам допеть

До весны…

Актриса Весна,

Актриса Весна,

Позволь нам дожить,

Позволь нам допеть

До весны…

L’ATTRICE PRIMAVERA

L’attrice Primavera dopo una grave infermità è di nuovo sulla scena.

Levatasi in volo con fare leggero sul palcoscenico dei tetti disgelati,

Legge un balletto su un amore da incubo e un magnifico tradimento,

Danza una poesia sulla perfidia degli eroi e la fedeltà dei topi.

Le ovazioni delle vie hanno colorato la città di verde sacro.

Con questa preghiera è crollato il cielo in una lavina di caldo,

L’incessante bis delle piazze ha riempito di lillà i loggioni degli innamorati, Coi loro frac rattoppati delle facciate hanno gremito la platea i palazzi.

Attrice Primavera,

Attrice Primavera,

Consentici di vivere,

Consentici di cantare

Fino a primavera…

Il sole-segretario generale insaliva l’occhialino nel palco imperiale,

Cupo brontola qualcosa sui nervi scossi, che non v’è ragione di scaldare,

Fa sollevare un poco dietro i menti i sorrisi dei passanti,

E, segnandosi, apre la settantacinquesima stagione teatrale.

Attrice Primavera,

Attrice Primavera,

Consentici di vivere,

Consentici di cantare

Fino a primavera…

Attrice Primavera,

Attrice Primavera,

Consentici di vivere,

Consentici di cantare

Fino a primavera…