Parole e musica: Viktor Coj
МАМА, МЫ ВСЕ ТЯЖЕЛО БОЛЬНЫ
Зёрна упали в землю,
Зёрна просят дождя,
Им нужен дождь.
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь.
Ты увидишь – там всё горит огнём.
Через день будет поздно.
Через час будет поздно.
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи –
Вышиби двери плечом.
Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.
Сталь между пальцев.
Сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть.
Но вместо крови в жилах застыл яд,
Медленный яд.
Разрушенный мир.
Разбитые лбы.
Разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад.
Кто-то так рад.
Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.
Ты должен быть сильным,
Ты должен уметь сказать:
«Руки прочь, прочь от меня!».
Ты должен быть сильным,
Иначе зачем тебе быть.
Что будут стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу
И думаешь –
Плыть или не плыть.
Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.
MAMMA, SIAMO TUTTI GRAVEMENTE MALATI
I chicchi di grano son caduti sulla terra,
I chicchi di grano invocano la pioggia,
Han bisogno della pioggia.
Squarcia il mio petto, guardami dentro:
Vedrai che tutto è in fiamme.
Tra un giorno sarà tardi.
Tra un’ora sarà tardi.
Tra un istante non ci alzeremo più.
Se le chiavi non combaciano con le porte,
Buttale giù a forza di spallate.
Mamma, siamo tutti gravemente malati.
Mamma, lo so che siamo tutti impazziti.
L’acciaio tra le dita.
Il pugno serrato.
Un colpo un po’ sopra il polso che strazia la carne.
Ma invece del sangue nelle vene è gelato il veleno,
Il lento veleno.
Mondo distrutto.
Fronti sanguinanti.
Un pane spezzato in due.
Ed ecco qualcuno piangere e qualcuno tacere,
E qualcuno è pieno di gioia.
È pieno di gioia.
Mamma, siamo tutti gravemente malati.
Mamma, lo so che siamo tutti impazziti.
Tu devi essere forte,
Tu devi saper dire:
«Giù le mani, giù le mani da me!».
Tu devi essere forte,
Altrimenti perché sei al mondo?
Cosa valgono migliaia di parole,
Quando l’importante sarà la fermezza della mano.
Ecco, stai davanti alla riva
E pensi:
Mi tuffo o non mi tuffo.
Mamma, siamo tutti gravemente malati.
Mamma, lo so che siamo tutti impazziti.
Nessun commento:
Posta un commento