IO DICHIARO LA MIA CASA (Я ОБЪЯВЛЯЮ СВОЙ ДОМ)

KINO - КИНО

Parole e musica: Viktor Coj

Anno: 1985

Album: Eto ne ljubov'

Genere: Rock

Traduzione in italiano: S.F.

Ascolto di Я объявляю свой дом su www.moskva.fm

Ascolto di Я объявляю свой дом su vitya-tsoy.narod.ru (live, 1985)

Ascolto di Я объявляю свой дом su vitya-tsoy.narod.ru (live acustico, 1987)

Video di Я объявляю свой дом su youtube (live, Leningrado, 1984)

Video di Я объявляю свой дом su youtube (Aleksandr Kušak, 2009)

Я ОБЪЯВЛЯЮ СВОЙ ДОМ

В этом мотиве есть какая-то фальшь,

Но где найти тех, что услышат её?

Подросший ребёнок, воспитанный жизнью за шкафом,

Теперь ты видишь солнце.

Возьми – это твоё.

Я объявляю свой дом безъядерной зоной.

Я объявляю свой двор безъядерной зоной.

Я объявляю свой город безъядерной зоной.

Я объявляю свой...

Как непрочны стены наших квартир.

Но кто-то один не подставит за всех плечо.

Я вижу дом, я беру в руки мел.

Нет замка, но я владею ключом.

Я объявляю свой дом безъядерной зоной.

Я объявляю свой двор безъядерной зоной.

Я объявляю свой город безъядерной зоной.

Я объявляю свой...

IO DICHIARO LA MIA CASA

In questo motivo c’è una certa ipocrisia,

Ma tanto chi mai se ne accorgerà?

Bambino cresciuto, educato dalla vita dietro l’armadio,

Adesso vedi il sole.

Prendilo – è tuo.

Io dichiaro la mia casa zona denuclearizzata.

Io dichiaro il mio cortile zona denuclearizzata.

Io dichiaro la mia città zona denuclearizzata.

Io dichiaro…

Come sono precari i muri dei nostri appartamenti.

Ma uno da solo non prenderà tutto sulle sue spalle.

Vedo la casa, prendo in mano il gesso.

Non c’è serratura, ma io possiedo la chiave.

Io dichiaro la mia casa zona denuclearizzata.

Io dichiaro il mio cortile zona denuclearizzata.

Io dichiaro la mia città zona denuclearizzata.

Io dichiaro…